1
00:00:24,100 --> 00:00:29,300
Dédié aux traditions centenaires du Kashmir,
terre d'harmonie et de tolérance.
2
00:00:56,580 --> 00:01:02,860
MISSION KASHMIR
3
00:01:04,160 --> 00:01:16,780
- Trad par Sissia -
4
00:01:22,200 --> 00:01:27,790
De la fumée, tant de fumée,
5
00:01:28,083 --> 00:01:29,958
que de fumée.
6
00:01:38,417 --> 00:01:44,375
De la fumée, tant de fumée,
7
00:01:44,458 --> 00:01:46,292
que de fumée.
8
00:01:50,375 --> 00:01:54,166
Ces torrents de complots,
9
00:01:54,458 --> 00:01:58,160
ces vents de conspiration,
10
00:01:58,500 --> 00:02:06,542
ont mis la terre des Dieux
à feu et à sang.
11
00:02:14,792 --> 00:02:18,519
La conque et les appels à la prière
12
00:02:18,845 --> 00:02:22,654
ont été réduits au silence.
13
00:02:22,958 --> 00:02:30,750
Le Ciel a maudit ma terre.
14
00:02:31,083 --> 00:02:35,000
Pourquoi les gens fuient-ils?
15
00:02:35,243 --> 00:02:38,458
Pourquoi les maisons brûlent-elles?
16
00:02:41,250 --> 00:02:47,241
De la fumée, tant de fumée,
17
00:02:47,321 --> 00:02:49,542
que de fumée.
18
00:03:01,539 --> 00:03:09,375
Qui a embrasé ces verts pâturages?
19
00:03:09,728 --> 00:03:18,000
On lit sur chaque cadavre
une volonté de vivre.
20
00:03:25,917 --> 00:03:29,792
Ils se battent pour le pouvoir,
21
00:03:30,083 --> 00:03:33,917
pour accéder au trône.
22
00:03:34,107 --> 00:03:42,212
Ils utilisent le sang des innocents,
23
00:03:42,292 --> 00:03:48,667
pour tracer des frontières
entre les coeurs.
24
00:03:58,620 --> 00:03:59,740
Attends, Gurdeep!
25
00:04:01,860 --> 00:04:03,680
Ne bouge pas, ne respire pas!
26
00:04:05,200 --> 00:04:06,220
Pourquoi, monsieur?
27
00:04:08,080 --> 00:04:11,580
Regarde devant toi.
Tu vois quelque chose?
28
00:04:18,370 --> 00:04:21,840
Il y a des corps?
- Non, monsieur.
29
00:04:22,160 --> 00:04:25,180
Ils ont fait exploser un bâteau vide.
30
00:04:25,500 --> 00:04:26,667
Tu marches sur quoi?
31
00:04:28,500 --> 00:04:30,625
Sur le pont, monsieur.
- Et en dessous?
32
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
Il y a des fils, monsieur.
33
00:04:36,083 --> 00:04:39,208
Désolé de te l'apprendre
mais tu es sur une mine.
34
00:04:44,660 --> 00:04:46,740
Tu sais ce qu'il se passera
si tu bouges?
35
00:04:46,900 --> 00:04:48,480
Tu seras pulvérisé.
36
00:04:48,830 --> 00:04:51,680
Ta tête volera là bas
et tes jambes atterriront ici.
37
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
Je suis désolé, monsieur.
- Imbécile!
38
00:04:53,980 --> 00:04:55,700
Ne jamais se précipiter!
39
00:04:56,250 --> 00:04:59,300
Avinash, fais reculer tout le monde.
- Reculez!
40
00:05:03,290 --> 00:05:05,160
Toi aussi, Avinash.
- Oui, monsieur.
41
00:05:08,820 --> 00:05:09,960
Tu as peur, Gurdeep?
42
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
Je pense à mon Dieu, monsieur.
43
00:05:14,140 --> 00:05:16,220
Monsieur?
- Oui?
44
00:05:16,910 --> 00:05:18,220
J'en envie de faire pipi.
45
00:05:19,540 --> 00:05:22,560
Alors vas-y! Sans bouger.
46
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
Terminé?
- Oui, monsieur.
47
00:05:31,140 --> 00:05:32,880
Tu te sens mieux?
- Oui, monsieur
48
00:05:32,960 --> 00:05:33,820
Parfait.
49
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Saute et fais en sorte d'être sous l'eau
50
00:05:37,000 --> 00:05:38,020
avant l'explosion.
51
00:05:38,080 --> 00:05:39,260
Je ne sais pas nager, M.
52
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Alors, c'est terminé.
- Pardon, monsieur?
53
00:05:47,540 --> 00:05:50,360
Je ne peux rien pour toi.
- Pourquoi vous me faites ça?
54
00:05:50,700 --> 00:05:53,120
Il n'y a rien à faire?
- Il n'y a rien à faire.
55
00:05:54,860 --> 00:05:59,020
Avinash, dis à tout le monde
de rester en arrière.
56
00:06:00,540 --> 00:06:03,440
S'il vous arrive quelque chose...
- Fais-y attention.
57
00:06:03,950 --> 00:06:05,700
C'est ma veste personnelle.
58
00:06:05,810 --> 00:06:07,860
Aller, va!
59
00:06:14,292 --> 00:06:15,208
Baissez-vous!
60
00:06:49,660 --> 00:06:51,100
Viens, Gurdeep.
61
00:06:55,330 --> 00:06:56,380
Vous êtes un héro!
62
00:06:56,500 --> 00:06:59,580
Ne parle pas de mon héroïsme à Neelu.
- Bien, monsieur.
63
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
Monsieur!
64
00:07:09,160 --> 00:07:11,780
Pourquoi faut-il toujours
que tu sois le héro?
65
00:07:12,200 --> 00:07:13,460
Tu risques ta vie.
66
00:07:13,520 --> 00:07:15,660
J'étais sensé le laisser mourir?
67
00:07:15,740 --> 00:07:16,720
Toi, alors!
68
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
Pense à Neelima et Irfan.
69
00:07:19,940 --> 00:07:22,580
Si Neelima l'apprend,
je ne donne pas cher de ta peau.
70
00:07:22,680 --> 00:07:26,280
Tu risques plus gros que moi.
- Moi? Pourquoi?
71
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
Tu as raté l'anniversaire d'Irfan.
72
00:07:28,410 --> 00:07:30,340
Je suis médecin,
73
00:07:30,870 --> 00:07:33,560
depuis que les attaques ont commencé,
74
00:07:33,910 --> 00:07:37,220
j'ai des douzaines de blessés par jour.
75
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
Dis ça à Neelima.
76
00:07:39,660 --> 00:07:41,420
Venez manger à la maison, dimanche.
77
00:07:41,500 --> 00:07:43,280
Ordre de Neelima.
78
00:07:44,750 --> 00:07:46,340
En parlant d'ordres,
79
00:07:46,460 --> 00:07:49,340
le Kashmir n'en manque pas
ces derniers temps.
80
00:07:49,460 --> 00:07:52,780
Malikul Khan en a donné un.
81
00:07:52,910 --> 00:07:55,840
Si un médecin soigne un policier,
82
00:07:55,900 --> 00:07:58,400
il aura droit à un aller-simple
pour l'au-delà.
83
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
Je tuerai Malikul Khan cent fois
84
00:08:00,580 --> 00:08:02,520
avant qu'il ne touche un de tes cheveux.
85
00:08:02,620 --> 00:08:04,330
Si tu tiens à la vie,
86
00:08:04,410 --> 00:08:06,740
sois à l'heure, dimanche.
Au revoir.
87
00:08:06,780 --> 00:08:09,320
Au revoir.
- Avinash, allons-y.
88
00:08:11,290 --> 00:08:14,780
Oh mon Dieu,
ton coeur fait des bruits bizarres!
89
00:08:14,940 --> 00:08:17,060
Mlle, si je puis me permettre,
90
00:08:17,120 --> 00:08:19,700
mon coeur n'est pas là, mais ici!
91
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Alors d'où viennent ces bruits?
92
00:08:23,160 --> 00:08:26,260
C'est mon estomac qui crie famine.
93
00:08:26,950 --> 00:08:30,980
Comme si je te laissais mourir de faim.
Le repas est servi.
94
00:08:32,160 --> 00:08:34,020
Seigneur! Viens manger,
95
00:08:34,330 --> 00:08:36,540
j'irai leur demander de patienter.
96
00:08:36,600 --> 00:08:38,980
Non, c'est peut-être une urgence.
97
00:08:40,910 --> 00:08:43,680
Bonsoir, Dr Akhtar.
- Bonsoir, entrez.
98
00:08:44,660 --> 00:08:48,780
Le patient peut s'installer.
Que puis-je faire pour vous?
99
00:08:48,880 --> 00:08:50,400
Comment vous dire, docteur...
100
00:08:50,870 --> 00:08:53,700
Je suis comme habité
par une étrange obsession.
101
00:08:54,250 --> 00:08:57,160
Je ne ressens ni la faim, ni la soif.
102
00:08:57,980 --> 00:09:00,540
Je n'entend que cette voix
qui résonne...
103
00:09:01,000 --> 00:09:04,420
Liberté. Liberté. Liberté.
104
00:09:05,540 --> 00:09:09,500
Je ne suis qu'un simple médecin,
en quoi puis-je vous aider?
105
00:09:09,580 --> 00:09:13,340
Vous auriez pu m'aider!
Mais vous ne l'avez pas fait.
106
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Ca me brise le coeur
quand des hommes intelligents
107
00:09:17,950 --> 00:09:21,180
restent indifférents
quant à notre indépendance.
108
00:09:21,640 --> 00:09:23,720
Qui êtes vous?
109
00:09:25,330 --> 00:09:27,880
Vous ne me reconnaissez pas?
- Non.
110
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
Vous ne me reconnaissez pas?
111
00:09:32,180 --> 00:09:34,580
Regardez! Alors?
112
00:09:35,100 --> 00:09:39,020
Tu parles à Malikul Khan, traitre!
- Malikul Khan?
113
00:09:40,620 --> 00:09:42,840
On est chez quelqu'un.
114
00:09:44,540 --> 00:09:48,160
Vous ne m'avez pas reconnu, soit!
115
00:09:48,875 --> 00:09:51,792
Mais vous connaissiez mes ordres,
pas vrai?
116
00:09:52,980 --> 00:09:57,380
Alors pourquoi avoir soigné
le Commissaire Khan?
117
00:09:57,700 --> 00:10:01,420
Je suis médecin.
Soigner, c'est ma religion.
118
00:10:01,480 --> 00:10:02,410
Je vois.
119
00:10:08,410 --> 00:10:12,020
Regardez ce que Dr. Akhtar
m'a forcé à faire.
120
00:10:14,160 --> 00:10:16,420
J'ai parcouru 60 km pour arriver ici,
121
00:10:17,540 --> 00:10:21,160
si je reviens bredouille,
alors les gens diront
122
00:10:21,708 --> 00:10:25,375
que Malikul Khan
sait parler comme un leader,
123
00:10:25,910 --> 00:10:29,300
mais ne sais pas agir comme tel,
pas vrai?
124
00:10:29,380 --> 00:10:30,580
Je n'ai pas le choix.
125
00:10:31,540 --> 00:10:34,560
L'indépendance du Kashmir
demande des sacrifices.
126
00:10:50,450 --> 00:10:53,000
Irfan!
- Oui, Mme Khan.
127
00:10:53,080 --> 00:10:55,220
Qu'est ce que tu fais?
Descends de là!
128
00:10:55,330 --> 00:10:58,280
Descends!
- D'accord, je descends!
129
00:10:58,450 --> 00:10:59,960
Irfan, qu'est ce que tu fais?
130
00:11:00,100 --> 00:11:01,380
Je descends!
131
00:11:01,480 --> 00:11:02,820
Pas par là!
132
00:11:02,900 --> 00:11:06,560
Tu m'as dit de descendre,
donc je descends.
133
00:11:06,680 --> 00:11:09,300
Retourne à l'intérieur, Irfan, je t'en prie!
134
00:11:09,420 --> 00:11:11,280
T'en fais pas, maman.
J'ai de la force!
135
00:11:11,410 --> 00:11:13,860
Irfan, tu vas tomber!
- Mais non, maman!
136
00:11:13,940 --> 00:11:16,240
Non, Irfan, retourne à l'intérieur!
137
00:11:16,320 --> 00:11:20,640
Maman!
- Irfan!
138
00:11:30,910 --> 00:11:34,200
Maman..
- Irfan, ouvre les yeux.
139
00:11:34,280 --> 00:11:36,260
Je vais bien, maman.
- Parle-moi.
140
00:11:36,300 --> 00:11:38,620
Maman, je vais bien.
- Tu vas bien, chéri?
141
00:11:46,330 --> 00:11:47,500
Son état est critique.
142
00:11:51,160 --> 00:11:54,140
M. Khan!
- Il ne lui arrivera rien.
143
00:11:54,250 --> 00:11:57,180
Il ne lui arrivera rien.
Le médecin va le soigner.
144
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Comment?
145
00:11:58,580 --> 00:12:00,360
Il refuse de l'approcher!
146
00:12:02,080 --> 00:12:04,020
Docteur, mon fils...
147
00:12:04,120 --> 00:12:06,620
Je suis désolé, M. Khan.
Malikul Khan a été clair...
148
00:12:07,000 --> 00:12:09,980
Il ne vous arrivera rien,
je vous ferai protéger.
149
00:12:10,200 --> 00:12:11,240
Sauvez mon fils.
150
00:12:11,320 --> 00:12:13,200
Vous savez ce qu'il a fait à Dr. Akhtar
151
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
C'est trop risqué. Malikul Khan..
152
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Oubliez Malikul Khan,
153
00:12:17,340 --> 00:12:19,660
c'est moi que vous devriez craindre!
154
00:12:19,792 --> 00:12:23,208
Tuez-moi,
au moins ma famille sera sauve.
155
00:12:23,870 --> 00:12:26,760
Ils n'épargnent même pas
les femmes et les enfants.
156
00:12:27,540 --> 00:12:29,680
Même pas les femmes et les enfants.
157
00:12:30,500 --> 00:12:33,780
Irfan, ouvre les yeux!
158
00:12:34,620 --> 00:12:37,740
Irfan!
Qu'est ce que tu fais?
159
00:12:43,450 --> 00:12:44,440
Irfan?
160
00:12:52,290 --> 00:12:54,980
Où sont les Soins Intensifs?
- Première à droite.
161
00:12:55,410 --> 00:12:58,340
Il n'ouvre plus les yeux... Irfan!
162
00:12:59,290 --> 00:13:02,220
Il n'y a personne. Où est le médecin?
- Infirmière!
163
00:13:02,540 --> 00:13:04,720
Infirmière!
- Irfan...
164
00:13:04,870 --> 00:13:06,760
Où est le médecin?
- Personne n'est de garde.
165
00:13:06,860 --> 00:13:07,460
Quoi?
166
00:13:07,540 --> 00:13:09,720
Fais quelque chose!
- Tout ira bien.
167
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
Docteur, mon fils est blessé.
168
00:13:16,330 --> 00:13:18,800
Il est tombé du toit...
Il est tombé sur la tête...
169
00:13:18,900 --> 00:13:21,380
Je vous en prie, faites quelque chose.
170
00:13:21,580 --> 00:13:22,700
Nous avons des ordres...
171
00:13:29,860 --> 00:13:30,980
Tout ira bien.
172
00:13:40,160 --> 00:13:41,460
Je suis désolé, M. Khan...
173
00:13:41,540 --> 00:13:43,080
Pourquoi?
- Rien du tout.
174
00:13:43,180 --> 00:13:47,080
Rien du tout. Irfan! Irfan!
- Qu'est ce qu'il lui arrive?
175
00:13:47,870 --> 00:13:50,000
Irfan?
- Comment va mon fils?
176
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
Répondez-moi!
- Ouvre les yeux.
177
00:13:51,660 --> 00:13:53,660
Pourquoi vous avez éteint?
178
00:13:57,540 --> 00:13:59,140
Pourquoi vous avez éteint?
179
00:13:59,220 --> 00:14:02,100
Infirmière! Allumez ces lumières!
180
00:14:09,200 --> 00:14:11,140
Je t'en prie, réveille-le!
181
00:14:18,080 --> 00:14:25,200
Endors-toi, mon prince.
Le pays des rêves t'attend.
182
00:14:26,083 --> 00:14:33,000
Les fées du sommeil
sont venues avec leurs grelots.
183
00:14:34,000 --> 00:14:41,450
Laisse-toi porter
par leurs douces ailes.
184
00:14:41,750 --> 00:14:49,083
Elles t'emmèneront
vers un monde enchanté.
185
00:15:07,792 --> 00:15:10,417
D'après notre espion,
les hommes de Malikul Khan
186
00:15:10,500 --> 00:15:12,958
étaient près de Hazrat Bal, hier.
187
00:15:13,370 --> 00:15:16,240
Il y a quelques heures,
ils ont pris un bâteau vers le nord.
188
00:15:16,500 --> 00:15:19,040
Un mariage aura lieu ce soir au village.
189
00:15:19,290 --> 00:15:20,780
S'il reste où il est,
190
00:15:20,958 --> 00:15:23,250
on pourra lui barrer le chemin.
191
00:15:23,830 --> 00:15:27,320
Et on peut lui bloquer l'accès à l'eau. Ici.
192
00:15:27,420 --> 00:15:29,940
Je pense fortement
qu'il y passera la nuit.
193
00:15:55,792 --> 00:15:59,083
O bourdon, O bourdon noir,
194
00:15:59,375 --> 00:16:02,875
O bourdon, O bourdon noir,
195
00:16:03,083 --> 00:16:09,875
de quel jardin viens-tu?
196
00:16:11,460 --> 00:16:12,460
Où est Altaf?
197
00:16:12,560 --> 00:16:13,450
Là-bas?
198
00:16:13,542 --> 00:16:16,917
O bourdon, O bourdon noir,
199
00:16:17,208 --> 00:16:23,917
de quel jardin viens-tu?
200
00:16:34,940 --> 00:16:36,860
Qu'est ce que tu fais là, tout seul?
201
00:16:36,960 --> 00:16:39,640
Je danse pour toi
et tu vas dessiner dans ton coin.
202
00:16:44,160 --> 00:16:47,720
La chanson va se terminer.
Viens, Altaf.
203
00:16:47,820 --> 00:16:51,680
T'étonnes pas
que je te fasse la tête! Aller, viens!
204
00:16:51,870 --> 00:16:53,860
Tes dessins n'iront nulle part!
205
00:16:54,040 --> 00:16:57,400
Aller, viens!
206
00:16:58,160 --> 00:17:03,180
Aller, Altaf! Viens!
207
00:17:13,542 --> 00:17:16,958
O bourdon, O bourdon noir,
208
00:17:17,042 --> 00:17:20,333
O bourdon, O bourdon noir,
209
00:17:20,750 --> 00:17:26,583
de quel jardin viens-tu?
210
00:17:31,000 --> 00:17:34,140
Qu'est ce que tu regardes, mon grand?
Les armes?
211
00:17:35,700 --> 00:17:39,660
Qui est ce jeune homme trempé?
- Mon fils, Altaf.
212
00:17:39,760 --> 00:17:40,500
Altaf.
213
00:17:40,560 --> 00:17:43,960
Moi c'est Sufi, Sufiya Pervez. Et vous?
214
00:17:46,450 --> 00:17:50,180
Tu ne me connais pas?
Je m'appelle Malikul Khan.
215
00:17:50,830 --> 00:17:53,060
Je me bats pour l'indépendance.
216
00:17:53,220 --> 00:17:54,680
Tu as entendu parler de moi?
217
00:17:54,820 --> 00:17:57,980
Il va faire noir. Rentre chez toi.
- Mais je voulais...
218
00:17:58,040 --> 00:17:59,860
Ecoute ce qu'on te dit.
- Jeune homme.
219
00:18:01,250 --> 00:18:05,180
Viens près de moi. Viens...
220
00:18:06,292 --> 00:18:07,292
Merci.
221
00:18:08,660 --> 00:18:10,020
Qu'est ce que tu regardes?
222
00:18:11,660 --> 00:18:15,980
C'est ça que tu regardes?
Nos jouets?
223
00:18:16,120 --> 00:18:19,980
Ils sont vraiment amusants.
Tu veux jouer avec?
224
00:18:21,080 --> 00:18:24,980
Tu veux pas jouer? Aller, joue.
225
00:18:25,580 --> 00:18:26,660
Tu veux pas jouer?
226
00:18:48,950 --> 00:18:51,700
Venez voir, les enfants.
- Oui?
227
00:18:51,790 --> 00:18:56,020
Tenez, prenez ces pétards.
- J'en veux aussi.
228
00:18:56,660 --> 00:18:59,040
Moi aussi!
- Tenez.
229
00:18:59,950 --> 00:19:02,300
Moi d'abord!
- Non, moi d'abord!
230
00:19:02,400 --> 00:19:03,680
En même temps!
231
00:19:13,020 --> 00:19:14,660
C'est délicieux!
232
00:19:15,250 --> 00:19:18,840
C'est par amour pour moi
ou par peur de mes armes?
233
00:19:30,080 --> 00:19:32,480
Il y a un mariage.
Ce ne sont que des pétards.
234
00:19:32,750 --> 00:19:34,800
J'aurais pu y assister, Razaq.
235
00:19:35,200 --> 00:19:38,100
Mais j'ai préféré m'inviter
chez Nazir Hasan.
236
00:19:53,250 --> 00:19:56,660
Maman, on peut jouer dehors?
- Hors de question.
237
00:19:56,960 --> 00:19:58,680
Laissez-les sortir.
238
00:19:59,450 --> 00:20:04,500
Le bonheur des enfants,
ça n'a pas de prix. Allez jouer.
239
00:20:09,250 --> 00:20:10,940
Je vais chercher ma poupée!
240
00:20:30,290 --> 00:20:31,540
Courez!
241
00:20:38,875 --> 00:20:40,042
Maman!
242
00:20:48,583 --> 00:20:49,875
Maman!
243
00:21:44,410 --> 00:21:48,520
Dans ma rage,
j'ai tué tout ce qui bougeait.
244
00:21:49,540 --> 00:21:53,880
Je ne faisais plus de différence
entre militants et civils, Neelu.
245
00:21:55,000 --> 00:21:57,340
Ce n'était pas volontaire.
246
00:21:58,450 --> 00:22:01,680
J'aurais sûrement aussi
perdu le contrôle, à ta place.
247
00:22:05,450 --> 00:22:12,000
Pourquoi j'ai tiré sur la branche?
Cette question me hante...
248
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Si je l'avais laissé faire,
249
00:22:16,540 --> 00:22:19,740
Irfan serait sûrement avec nous.
250
00:22:22,540 --> 00:22:28,320
Je l'ai tué de mes propres mains.
Je l'ai tué.
251
00:22:31,380 --> 00:22:33,380
C'était un accident, Neelu.
252
00:22:34,240 --> 00:22:35,300
Je suis désolée.
253
00:22:38,000 --> 00:22:39,083
Je suis désolée.
254
00:22:48,870 --> 00:22:50,020
Où est le petit?
255
00:22:53,200 --> 00:22:54,940
On pourrait l'accueillir.
256
00:23:02,280 --> 00:23:04,340
Mais il ne t'a pas vu.
257
00:23:07,440 --> 00:23:09,300
Il m'a regardé droit dans les yeux.
258
00:23:10,833 --> 00:23:13,625
Mais tu portais une cagoule.
259
00:23:14,330 --> 00:23:16,560
Cet homme cagoulé n'a pas de visage.
260
00:23:16,640 --> 00:23:18,400
Il peut être n'importe qui.
261
00:23:21,790 --> 00:23:23,200
Ecoute,
262
00:23:24,380 --> 00:23:27,500
Dieu nous offre une chance
d'avoir un foyer,
263
00:23:27,900 --> 00:23:29,460
et un fils.
264
00:23:30,330 --> 00:23:33,420
On aura un fils, mais à quel prix?
265
00:23:33,540 --> 00:23:35,840
En lui mentant?
266
00:23:35,940 --> 00:23:38,720
En lui cachant le fait
que j'ai tué ses parents.
267
00:23:38,860 --> 00:23:41,960
Que je lui ai tout volé?
Tu t'entends parler?
268
00:23:42,040 --> 00:23:44,660
On ne lui mentirait
que s'il posait la question.
269
00:23:45,330 --> 00:23:47,200
Amène-le à la maison.
270
00:23:47,660 --> 00:23:50,000
Je veux lui donner ce qu'il a perdu.
271
00:23:50,660 --> 00:23:55,480
Je l'aimerai encore plus qu'Irfan.
272
00:23:56,580 --> 00:23:59,220
Encore plus que ses parents.
273
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
Je ne laisserai manquer de rien.
274
00:24:04,870 --> 00:24:06,820
Et on ne lui mentira pas.
275
00:24:07,500 --> 00:24:10,040
Quand il sera grand,
276
00:24:10,760 --> 00:24:14,700
on lui dira la vérité. Toute la vérité.
277
00:24:17,750 --> 00:24:21,300
Je t'en prie, ramène-le.
278
00:24:36,870 --> 00:24:38,060
Il est en état de choc.
279
00:24:38,160 --> 00:24:39,820
Il ne mange pas et ne parle pas.
280
00:24:39,880 --> 00:24:41,300
Toute sa famille est morte.
281
00:24:41,380 --> 00:24:43,580
C'est à peine s'il nous entend.
282
00:24:47,370 --> 00:24:49,380
Où est le garçon?
- En cellule, monsieur.
283
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Quoi?
Vous avez mis un enfant en cellule?
284
00:24:53,250 --> 00:24:54,333
Désolé, monsieur.
285
00:25:20,500 --> 00:25:21,625
Altaf.
286
00:25:30,020 --> 00:25:30,920
Viens, mon grand.
287
00:25:48,833 --> 00:25:50,208
Comment tu t'appelles?
288
00:26:00,000 --> 00:26:04,020
Tu penses à quoi?
Tu ne veux pas me dire ton nom?
289
00:26:06,410 --> 00:26:08,640
Tu t'appelles bien Altaf?
290
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
Je vais te montrer ta chambre.
291
00:26:52,410 --> 00:26:56,260
Altaf? Altaf, tu as faim?
292
00:26:57,060 --> 00:26:58,740
C'est des gâteaux à la noix de coco.
293
00:26:59,980 --> 00:27:01,400
M. Khan les a apportés.
294
00:27:07,820 --> 00:27:09,620
Avant, il en amenait tous les jours.
295
00:27:10,360 --> 00:27:11,980
Il adorait ces gâteaux.
296
00:27:13,160 --> 00:27:16,320
Il courait pour les lui arracher des mains.
297
00:27:19,875 --> 00:27:22,458
Et il adorait jouer au cricket
dans le jardin.
298
00:27:25,370 --> 00:27:27,560
Il était têtu.
299
00:27:28,580 --> 00:27:31,340
Si je l'appelais pour manger,
il disait "plus tard".
300
00:27:34,900 --> 00:27:39,940
Il me disait: "Maman, laisse moi jouer,
ou je vais m'enfuir"
301
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Il a fini par s'enfuir,
302
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
et il ne reviendra jamais.
303
00:28:00,620 --> 00:28:02,660
J'ai faim.
On va manger?
304
00:28:08,860 --> 00:28:10,400
Je vais te donner à manger.
305
00:28:16,580 --> 00:28:18,140
Il s'appelait comment?
306
00:28:20,750 --> 00:28:21,833
Irfan.
307
00:28:25,440 --> 00:28:28,750
Ce sont ses vêtements?
- Oui.
308
00:28:33,360 --> 00:28:34,660
C'était sa place?
309
00:28:36,950 --> 00:28:38,120
Non...
310
00:28:40,700 --> 00:28:41,820
C'était ici...
311
00:28:43,140 --> 00:28:44,460
A côté de moi.
312
00:29:46,450 --> 00:29:47,520
"Maman!"
313
00:30:10,917 --> 00:30:17,875
Endors-toi, mon prince.
Le pays des rêves t'attend.
314
00:30:18,875 --> 00:30:25,875
Les fées du sommeil
sont venues avec leurs grelots.
315
00:30:26,833 --> 00:30:34,208
Laisse-toi porter
par leurs douces ailes,
316
00:30:34,583 --> 00:30:41,917
elles t'emmènent
vers un monde aux mille couleurs.
317
00:31:06,120 --> 00:31:13,450
Même le Ciel
s'incline face à leur beauté,
318
00:31:14,042 --> 00:31:20,875
elles t'invitent
dans leur royaume enchanté.
319
00:31:21,417 --> 00:31:28,375
Elle te raconteront des histoires,
320
00:31:29,417 --> 00:31:36,500
elles danseront et chanteront avec toi.
321
00:31:37,583 --> 00:31:44,625
Endors-toi, mon prince.
Le pays des rêves t'attend.
322
00:33:08,120 --> 00:33:12,680
Alors?
- Rien, je me suis endormie.
323
00:33:17,180 --> 00:33:19,920
Nous ne pouvons pas oublier Irfan.
324
00:33:20,680 --> 00:33:22,180
Altaf est un enfant,
325
00:33:22,660 --> 00:33:24,500
comment pourrait-il tout oublier?
326
00:33:25,980 --> 00:33:30,000
Voir notre tristesse
ne va pas l'aider à oublier.
327
00:33:31,980 --> 00:33:33,380
Ce n'est pas si simple.
328
00:33:33,500 --> 00:33:38,940
C'est vrai.
Mais à défaut de l'oublier,
329
00:33:41,410 --> 00:33:42,560
on peut la cacher.
330
00:33:48,330 --> 00:33:51,420
N'est-il pas adorable?
Il avait 5 mois.
331
00:33:53,160 --> 00:33:57,160
On avait beau les coiffer,
ses cheveux étaient indomptables.
332
00:33:57,250 --> 00:34:04,542
Loin de cette terre,
au-delà des sept mers,
333
00:34:05,167 --> 00:34:12,000
c'est dans les cieux,
que ce trouve ce monde enchanté.
334
00:34:12,620 --> 00:34:19,980
Ce monde où l'amour est roi.
335
00:34:20,500 --> 00:34:24,640
Mon prince,
c'est là-bas que les fées t'attendent.
336
00:34:24,700 --> 00:34:26,380
Je voulais que tu le vois.
337
00:34:27,750 --> 00:34:31,180
C'est magnifique.
Le paysage gelé, le pont en bois,
338
00:34:31,260 --> 00:34:32,760
et la maison rose.
339
00:34:38,333 --> 00:34:39,375
Sortie!
340
00:34:42,200 --> 00:34:43,980
Pourquoi tu t'appelles "Neelima"?
341
00:34:45,330 --> 00:34:47,620
Comment ça?
Ma mère l'a choisi.
342
00:34:48,000 --> 00:34:50,600
Mais c'est un nom Hindou.
- Oui.
343
00:34:52,660 --> 00:34:53,820
Elle est Hindoue.
344
00:34:54,080 --> 00:34:55,740
Comment vous vous êtes mariés?
345
00:34:57,980 --> 00:34:59,860
Comme tout le monde.
346
00:35:01,220 --> 00:35:02,620
Viens voir.
347
00:35:05,080 --> 00:35:09,520
Si elle s'appelait "Salma",
elle serait différente?
348
00:35:10,500 --> 00:35:13,600
C'est elle que j'aimais,
c'est elle que j'ai épousé,
349
00:35:14,200 --> 00:35:16,400
pas son nom ou sa religion.
350
00:35:16,680 --> 00:35:18,180
J'ai fait quelque chose de mal?
351
00:35:19,040 --> 00:35:21,360
Alors?
- Non!
352
00:35:36,540 --> 00:35:39,720
T'es sorti!
- C'est à toi de lancer.
353
00:35:39,800 --> 00:35:42,280
Maman, papa triche!
354
00:35:42,380 --> 00:35:44,410
T'es sorti! Donne-moi la batte!
355
00:35:47,542 --> 00:35:48,667
T'es sorti.
356
00:35:49,120 --> 00:35:51,140
Répète ce que t'as dit.
- Tu triches!
357
00:35:51,660 --> 00:35:53,980
Avant ça.
- T'es sorti. Donne!
358
00:35:54,120 --> 00:35:55,420
Ce que tu as dit à ta mère.
359
00:35:55,540 --> 00:35:57,860
A maman? Que tu trichais!
360
00:35:58,660 --> 00:35:59,920
Avant ça, Altaf.
361
00:36:00,060 --> 00:36:01,880
Tu poses trop de questions! Lâche!
362
00:36:03,450 --> 00:36:09,280
Papa, qu'est ce que t'attends?
Lance la balle!
363
00:36:10,330 --> 00:36:12,180
Aller papa, lance!
364
00:36:14,660 --> 00:36:19,480
Lance, papa! Je suis bien placé!
365
00:36:22,380 --> 00:36:25,960
Papa, t'y connais rien au cricket!
366
00:36:26,250 --> 00:36:28,660
Je suis bien placé!
Je vais le dire à maman!
367
00:36:29,208 --> 00:36:32,000
Aller papa, lance!
368
00:36:32,292 --> 00:36:34,667
Papa, lance! Je suis pas sorti!
369
00:36:34,750 --> 00:36:39,375
T'es sorti, mon grand.
- Papa, qu'est ce que t'attends!
370
00:36:39,917 --> 00:36:43,167
Je suis pas sorti, dis lui de lancer!
371
00:36:43,250 --> 00:36:44,980
Qu'est ce qu'il t'arrive?
372
00:36:46,420 --> 00:36:48,800
Altaf attend que tu lances la balle.
373
00:36:49,450 --> 00:36:53,380
Aller papa, lance!
374
00:36:57,333 --> 00:36:58,792
Il m'a appelé "papa".
375
00:36:59,620 --> 00:37:01,920
Ca fait 6 mois qu'il m'appelle "maman".
376
00:37:03,040 --> 00:37:05,740
Et alors? Il a enfin dit "papa".
377
00:37:07,333 --> 00:37:12,625
Tu sais... quand il a dit "papa"...
J'ai vu Irfan.
378
00:37:13,660 --> 00:37:14,840
Et ensuite?
379
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Tu es arrivée.
380
00:37:22,910 --> 00:37:25,680
Et ensuite?
- Quoi?
381
00:37:26,800 --> 00:37:27,680
Ensuite...
382
00:39:25,750 --> 00:39:27,800
Je ne l'avais jamais laissé seul.
383
00:39:28,330 --> 00:39:30,520
Je ne sais même pas s'il a mangé.
384
00:39:30,700 --> 00:39:32,880
Tu t'inquiètes trop.
385
00:39:32,980 --> 00:39:34,640
On a tardé.
386
00:39:54,370 --> 00:39:55,620
Il doit s'être endormi.
387
00:40:35,410 --> 00:40:37,780
La prochaine fois, il viendra avec nous.
388
00:41:02,790 --> 00:41:04,420
Neelu, mon revolver.
389
00:41:21,400 --> 00:41:24,700
Arrête! Qu'est ce que tu fais?
390
00:41:45,208 --> 00:41:48,083
Hilal! Hilal Kohistani.
391
00:41:48,660 --> 00:41:50,400
Et Hamid..
392
00:41:50,500 --> 00:41:51,700
de Rampuriya.
393
00:41:51,910 --> 00:41:54,400
Non, je viens de Muradabad.
394
00:41:54,704 --> 00:41:56,621
Ca reste en Inde.
395
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
A la simple mention de votre nom,
396
00:41:59,530 --> 00:42:02,100
les Russes
ont quitté l'Afghanistan en vitesse.
397
00:42:02,410 --> 00:42:06,000
Oubliez les noms, parlons affaires.
398
00:42:07,530 --> 00:42:08,860
"Mission Kashmir".
399
00:42:09,360 --> 00:42:13,440
Cette mission...
- sera remplie. Combien?
400
00:42:13,704 --> 00:42:15,037
Vous serez payé.
401
00:42:16,070 --> 00:42:19,500
Remplissez cette mission
et votre prix sera le nôtre.
402
00:42:19,580 --> 00:42:22,940
Depuis 1947, toutes les attaques
sur le sol Indien
403
00:42:23,020 --> 00:42:24,760
sont imputables au gouvernement.
404
00:42:24,840 --> 00:42:27,200
Nous ne sommes liés à aucun gouvernement.
405
00:42:27,280 --> 00:42:31,040
Nous sommes un groupe indépendant,
au service de la liberté.
406
00:42:31,162 --> 00:42:33,787
Il y a plus de musulmans en Inde
qu'au Pakistan.
407
00:42:34,454 --> 00:42:36,621
Une fois cette mission remplie,
408
00:42:36,700 --> 00:42:39,420
les musulmans rejoindront
cette guerre sainte.
409
00:42:39,829 --> 00:42:41,829
Et notre petite milice,
410
00:42:41,960 --> 00:42:45,840
sera reconnue à travers le monde.
411
00:42:46,040 --> 00:42:49,040
En 1971, l'Inde a transformé
la carte de l'Asie.
412
00:42:49,320 --> 00:42:51,600
A nous de changer la face de l'Inde.
413
00:42:52,580 --> 00:42:56,260
Les grandes causes
demandent de grands sacrifices, Hilal.
414
00:42:56,440 --> 00:42:59,540
Et la récompense le sera tout autant,
si Dieu le veut.
415
00:43:00,660 --> 00:43:02,220
10 millions...
416
00:43:04,100 --> 00:43:05,060
de dollars.
417
00:43:05,120 --> 00:43:06,380
20 millions.
418
00:43:07,760 --> 00:43:11,860
Investir dans la guerre sainte
est une forme d'adoration.
419
00:43:12,120 --> 00:43:17,400
Mais le nom de cette mission
devra rester entre ces murs, Hilal.
420
00:43:17,780 --> 00:43:21,700
Les secrets d'un Pathan
ne seront révélés qu'au Jour du Jugement.
421
00:43:22,530 --> 00:43:24,280
Préparez vos hommes.
422
00:43:24,660 --> 00:43:26,840
Les armes et les munitions sont prêtes.
423
00:43:27,620 --> 00:43:29,900
Les caméras, cassettes et autres
424
00:43:30,000 --> 00:43:32,760
vous seront livrés au moment opportun.
425
00:43:33,079 --> 00:43:34,704
S'il vous faut autre chose...
426
00:43:34,787 --> 00:43:38,996
Une personne qui ne tient pas à la vie.
427
00:43:40,000 --> 00:43:42,180
Une personne qui déteste son existence
428
00:43:43,662 --> 00:43:49,162
et qui agira comme un missile
qui s'auto-détruira pour pulvériser l'ennemi.
429
00:43:49,829 --> 00:43:50,954
Mais comment...
430
00:43:51,580 --> 00:43:52,980
J'ai l'homme idéal.
431
00:43:54,820 --> 00:43:56,840
Mon fils...
432
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
Altaf.
433
00:44:01,700 --> 00:44:03,820
Et où est-il en ce moment?
434
00:44:05,490 --> 00:44:08,540
Il traverse la frontière de l'Inde.
435
00:45:37,162 --> 00:45:38,287
Epargne moi.
436
00:45:38,912 --> 00:45:40,287
Je ne vais pas te tuer.
437
00:45:41,320 --> 00:45:46,680
Il me faut ta Jeep et ton talkie.
Et une dernière chose...
438
00:45:56,204 --> 00:45:57,287
Merci.
439
00:46:06,490 --> 00:46:09,180
Police des Frontières,
pour le Commissaire Khan.
440
00:46:09,320 --> 00:46:12,240
Vous parlez de l'Inspecteur Général?
En haut à droite.
441
00:46:12,704 --> 00:46:13,829
Merci.
442
00:46:25,621 --> 00:46:28,121
Le briefing a été reporté.
443
00:46:28,204 --> 00:46:31,829
Va voir l'officier en charge.
- Bien.
444
00:46:36,370 --> 00:46:38,700
Je viens voir I.G. Khan.
- Bien, monsieur.
445
00:47:41,371 --> 00:47:43,371
Qui est-ce?
- La Police des Frontières.
446
00:47:43,454 --> 00:47:45,079
Ils ont 10 ans de retard.
447
00:47:45,360 --> 00:47:47,000
Il a demandé le "Commissaire" Khan.
448
00:47:47,121 --> 00:47:48,287
Commissaire Khan?
449
00:47:58,454 --> 00:47:59,579
Monsieur!
450
00:48:03,246 --> 00:48:04,579
Arrêtez!
451
00:48:05,204 --> 00:48:06,412
Gurdeep, ça va?
452
00:48:06,490 --> 00:48:08,800
La balle m'a frôlé, je vais bien.
453
00:48:16,320 --> 00:48:19,260
Qu'est ce que tu fais dans le noir?
454
00:48:19,704 --> 00:48:20,829
Que se passe-t-il?
455
00:48:22,829 --> 00:48:26,662
Altaf est revenu.
- Altaf?
456
00:48:27,329 --> 00:48:31,579
Où est-il? Comment va-t-il?
Il doit être tellement grand!
457
00:48:31,960 --> 00:48:33,260
Il est comment?
458
00:48:36,460 --> 00:48:39,080
Je ne l'ai pas vu.
- Comment ça?
459
00:48:39,410 --> 00:48:41,100
Il portait une cagoule.
460
00:48:42,920 --> 00:48:44,080
Une cagoule?
461
00:48:44,700 --> 00:48:48,140
C'est lui qui m'a tiré dessus.
462
00:48:48,800 --> 00:48:51,180
Comment tu sais que c'était Altaf?
463
00:48:53,950 --> 00:48:57,440
Ses yeux n'ont pas changé.
464
00:48:58,621 --> 00:49:01,829
Ce n'est qu'un enfant, rongé par la colère.
465
00:49:03,412 --> 00:49:04,746
Il a le coeur brisé.
466
00:49:05,121 --> 00:49:06,412
Je sais, Neelu.
467
00:49:07,490 --> 00:49:09,440
C'est moi qui l'ai brisé.
468
00:49:12,240 --> 00:49:13,360
Tiens-toi droit.
469
00:49:13,460 --> 00:49:17,520
On dirait des vrais patriotes.
Beau travail.
470
00:49:17,700 --> 00:49:19,060
T'as fini?
471
00:49:19,240 --> 00:49:21,200
Tu vois pas que je bosse?
472
00:49:22,640 --> 00:49:24,240
Hey, M. Chiffre.
- Oui?
473
00:49:24,340 --> 00:49:27,840
Tu ferais mieux de tout changer,
pas juste les plaques.
474
00:49:27,860 --> 00:49:28,680
Un café?
475
00:49:30,950 --> 00:49:32,720
Un café?
- Non merci, Gafoor Bhai.
476
00:49:32,840 --> 00:49:34,080
Bilal, un café?
477
00:49:34,780 --> 00:49:36,720
Saddik Mia, café?
- Non, merci.
478
00:49:40,704 --> 00:49:42,287
Altaf Bhai, un café?
479
00:49:44,200 --> 00:49:46,540
Je l'ai fait moi même.
480
00:49:46,620 --> 00:49:48,460
Ca te fera du bien.
481
00:49:50,240 --> 00:49:52,080
Mohammed, un café?
- Plus tard.
482
00:49:54,700 --> 00:49:56,700
Mustaq, une lettre est arrivée.
483
00:49:56,954 --> 00:50:01,412
J'ai pris les armes
après qu'ils aient sali ma mère.
484
00:50:01,490 --> 00:50:05,280
A présent, j'apprends
que ma soeur a subi le même sort.
485
00:50:05,380 --> 00:50:06,280
Courage, Mustaq.
486
00:50:06,360 --> 00:50:08,280
Bashir, un café?
- Non.
487
00:50:08,820 --> 00:50:10,840
Ashim, un café.
- J'en veux pas!
488
00:50:10,920 --> 00:50:12,580
Tu n'aimes rien!
489
00:50:13,530 --> 00:50:15,840
Saddik, arrête de te faire du mal.
490
00:50:17,037 --> 00:50:20,746
Oublie la course,
écoute plutôt de la musique.
491
00:50:21,400 --> 00:50:26,060
Khan est à la télé!
Altaf Bhai, Khan passe à la télé!
492
00:50:30,490 --> 00:50:34,300
J'appelle les militants à poser les armes
et à rentrer chez eux.
493
00:50:35,490 --> 00:50:38,600
On ne veut pas qu'une autre mère
494
00:50:38,980 --> 00:50:40,320
perde un enfant.
495
00:50:40,780 --> 00:50:45,200
La police a elle-même
fait des victimes innocentes, M. Khan.
496
00:50:45,380 --> 00:50:48,440
Les forces de police n'utilisent leurs armes
497
00:50:48,540 --> 00:50:51,020
que pour protéger le Kashmir.
498
00:50:51,371 --> 00:50:55,246
23 juin 1989 à Tanket.
499
00:50:56,160 --> 00:50:59,760
Votre unité a tué toute une famille,
500
00:50:59,960 --> 00:51:01,800
pour arrêter un terroriste.
501
00:51:02,070 --> 00:51:03,900
Dont une fillette de 6 ans.
502
00:51:04,020 --> 00:51:05,280
Vous vous en souvenez?
503
00:51:06,162 --> 00:51:10,204
Ils ont ouvert le feu
et nous avons dû répliquer.
504
00:51:10,620 --> 00:51:11,840
Je n'ai rien à ajouter.
505
00:51:14,204 --> 00:51:15,371
Merci, M. Khan.
506
00:51:16,160 --> 00:51:21,100
En conversation
avec l'Inspecteur Général Inayat Khan,
507
00:51:21,410 --> 00:51:23,900
qui a été la cible
d'une attaque terroriste.
508
00:51:24,787 --> 00:51:27,246
C'était Sufiya Pervez pour Kashmir Today.
509
00:51:27,996 --> 00:51:29,204
Au revoir.
510
00:51:33,329 --> 00:51:34,162
Sufi.
511
00:51:34,240 --> 00:51:38,120
"Vous écoutez Shrinagar station,
je m'appelle Sufiya Pervez."
512
00:51:38,490 --> 00:51:41,900
"Altaf, l'émission a commencé,
qu'est ce que tu fais?"
513
00:51:42,020 --> 00:51:44,240
"Si on participe tous, qui sera spectateur?"
514
00:51:44,300 --> 00:51:46,260
"Peu importe,
j'ai pas besoin de toi!"
515
00:51:46,910 --> 00:51:49,520
"Le programme musical du jour
516
00:51:50,100 --> 00:51:51,800
vous propose "Bourdon"."
517
00:52:09,454 --> 00:52:13,037
O bourdon, O bourdon noir,
518
00:52:13,120 --> 00:52:14,920
Je cherche Sufiya Pervez.
519
00:52:16,780 --> 00:52:21,260
de quel jardin viens-tu?
520
00:52:21,340 --> 00:52:22,660
Votre veste.
521
00:52:23,621 --> 00:52:27,079
O bourdon, O bourdon noir,
522
00:52:27,162 --> 00:52:30,871
O bourdon, O bourdon noir,
523
00:52:30,950 --> 00:52:36,100
de quel jardin viens-tu?
524
00:52:36,260 --> 00:52:37,780
Votre veste!
525
00:52:37,912 --> 00:52:41,371
Tu as apporté la joie avec toi.
526
00:52:41,454 --> 00:52:45,162
Tu nous as apporté le bonheur,
en cette soirée du henné.
527
00:52:52,030 --> 00:52:55,700
Tu as amené la couleur du khôl
pour éloigner le mauvais oeil
528
00:52:55,780 --> 00:52:58,870
et des fleurs pour décorer nos jardins.
529
00:52:58,954 --> 00:53:02,371
La couleur du khôl
pour éloigner le mauvais oeil.
530
00:53:02,704 --> 00:53:06,037
Des fleurs pour décorer nos jardins.
531
00:53:06,121 --> 00:53:08,579
O bourdon, viens danser avec nous!
532
00:53:08,662 --> 00:53:12,996
Chantons, dansons, profitons, O bourdon!
533
00:53:13,079 --> 00:53:16,537
O bourdon, O bourdon noir.
534
00:53:20,246 --> 00:53:27,454
De quel jardin viens-tu?
535
00:53:48,537 --> 00:53:51,829
Le henné est devenu rouge vif,
536
00:53:51,912 --> 00:53:55,454
comme si des fleurs
avaient éclos dans mes paumes.
537
00:54:06,240 --> 00:54:09,760
La couleur du soleil et la couleur de la nuit,
538
00:54:09,820 --> 00:54:12,990
ce henné représente
les prières d'une mère.
539
00:54:13,079 --> 00:54:16,371
La couleur de ce henné
est la seule vérité.
540
00:54:16,621 --> 00:54:19,996
Je prie que ce henné
ne quitte jamais tes mains.
541
00:54:48,579 --> 00:54:51,954
Le palanquin de la lune
apporte ce que mon coeur désire,
542
00:54:52,121 --> 00:54:57,454
cette soirée du henné a été bénie des cieux.
543
00:54:57,530 --> 00:55:01,700
La soirée du henné est enfin là.
544
00:55:13,246 --> 00:55:16,287
Les amies de la mariée
ont des rêves pleins les yeux,
545
00:55:16,787 --> 00:55:20,079
Dieu a exaucé toutes leurs prières.
546
00:55:20,160 --> 00:55:23,240
Est-ce la couleur du henné
ou celle du crépuscule?
547
00:55:37,640 --> 00:55:41,300
Le rouge de ces mains
est plus foncé que le crépuscule.
548
00:55:41,380 --> 00:55:43,820
La lune et les étoiles ont rejoint la danse.
549
00:56:12,840 --> 00:56:14,380
Qui êtes-vous?
Que faites-vous ici?
550
00:56:14,787 --> 00:56:16,037
Tu m'as invité.
551
00:56:16,954 --> 00:56:17,746
Moi?
552
00:56:17,820 --> 00:56:19,180
Vous avez perdu la tête.
553
00:56:19,350 --> 00:56:20,600
Je vous ai invité quand?
554
00:56:20,870 --> 00:56:24,340
Il y a 9-10 ans.
T'as la mémoire courte.
555
00:56:24,870 --> 00:56:26,180
Il y a 9 - 10 ans?
556
00:56:27,120 --> 00:56:31,600
J'ai dit que si tout le monde participait,
il n'y aurait plus de spectateurs.
557
00:56:35,246 --> 00:56:38,787
Je suis désolé, Sufi.
J'ai pris un peu de retard.
558
00:56:41,180 --> 00:56:42,060
Altaf?
559
00:56:49,440 --> 00:56:50,280
Altaf!
560
00:56:56,180 --> 00:56:56,820
Altaf...
561
00:57:04,680 --> 00:57:09,140
Le bureau de Sufi Pervez!
Qu'est ce que t'en penses? Pas mal, non?
562
00:57:09,330 --> 00:57:13,740
Le PDG de Doordarshan
est venu voir notre spectacle à la fac.
563
00:57:13,880 --> 00:57:16,340
Comme tout le monde, il a adoré ma danse.
564
00:57:16,420 --> 00:57:19,960
Quand il est venu sur scène
me remettre le trophée,
565
00:57:20,100 --> 00:57:24,800
il m'a dit:
"tu parles aussi bien que tu danses"
566
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
J'étais assez d'accord
et tu sais ce qu'il m'a dit?
567
00:57:27,940 --> 00:57:30,200
"Sufi, tu devrais faire de la télé"
568
00:57:30,320 --> 00:57:32,020
J'ai dit "ok" et je suis venue ici.
569
00:57:32,160 --> 00:57:35,900
Et depuis ce jour là,
Shrinagar TV = Sufiya Pervez.
570
00:57:36,830 --> 00:57:39,340
Arrête de t'admirer et regarde ça.
571
00:57:39,540 --> 00:57:40,920
Papa, maman.
572
00:57:44,440 --> 00:57:47,140
Tu sais, papa et maman
t'ont cherché partout.
573
00:57:47,630 --> 00:57:50,800
Quand ils ne t'ont pas retrouvé,
ils ont dit que...
574
00:57:51,920 --> 00:57:53,160
Mais j'y ai pas cru.
575
00:57:53,380 --> 00:57:57,060
Tant que la mosquée Hazrat
et le Temple Shankar tiendront debout,
576
00:57:57,080 --> 00:57:59,240
rien ne pourra arriver à mon Altaf.
577
00:57:59,360 --> 00:58:01,260
Ne reste pas planté là, assieds toi!
578
00:58:03,080 --> 00:58:05,200
Sur la chaise de Sufiya Pervez.
579
00:58:05,920 --> 00:58:08,000
Alors, où t'étais passé?
580
00:58:08,580 --> 00:58:10,980
Nulle part, la police m'a emmené.
581
00:58:11,300 --> 00:58:14,040
En prison?
- A l'orphelinat.
582
00:58:14,900 --> 00:58:18,460
Un policier m'a amené chez lui,
il a fait de moi son fils.
583
00:58:18,580 --> 00:58:20,080
T'aurais pu passer me voir.
584
00:58:20,180 --> 00:58:22,480
J'allais le faire, mais il a été muté,
585
00:58:22,640 --> 00:58:24,660
on a déménagé à Assam.
586
00:58:25,000 --> 00:58:26,480
T'aurais pu m'écrire.
587
00:58:27,920 --> 00:58:31,480
Je l'ai fait.
J'ai écrit plein de lettres.
588
00:58:33,080 --> 00:58:35,640
Certaines sur le papier,
d'autres dans ma tête...
589
00:58:37,880 --> 00:58:39,220
Je n'ai pas pu les envoyer.
590
00:58:39,360 --> 00:58:42,160
Pourquoi?
Il n'y a pas de Poste à Assam?
591
00:58:44,130 --> 00:58:49,360
J'avais peur que tu ne répondes pas et..
- Et?
592
00:58:50,790 --> 00:58:52,100
J'aurais pensé que...
593
00:58:52,250 --> 00:58:55,240
Tu pensais que Sufi avait rejoint le Paradis?
594
00:58:55,360 --> 00:58:58,320
Même si j'y avais été,
je t'aurais laissé une adresse.
595
00:58:58,963 --> 00:59:01,297
Le Paradis n'est pas la seule option.
596
00:59:01,440 --> 00:59:03,140
L'Enfer!
597
00:59:03,460 --> 00:59:06,400
Je n'irais nulle part de si tôt.
598
00:59:06,500 --> 00:59:09,400
Et toi? Fais voir ta main.
- Ma main?
599
00:59:10,710 --> 00:59:12,520
Je veux juste regarder.
600
00:59:14,580 --> 00:59:18,760
Fais pas ça.
- T'as peur de ton avenir?
601
00:59:20,670 --> 00:59:25,860
De mon passé... De mon Enfer.
602
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
Ne dis pas ça, Altaf.
603
00:59:28,760 --> 00:59:29,920
Tu es revenu.
604
00:59:30,000 --> 00:59:34,340
Retournons en enfance, en bateau.
605
00:59:35,000 --> 00:59:36,940
Le Paradis reviendra.
606
01:00:24,838 --> 01:00:26,297
Tu étais coureur, Saddik?
607
01:00:26,838 --> 01:00:27,922
Oui, course de fond.
608
01:00:28,710 --> 01:00:31,040
J'étais le plus rapide de la région.
609
01:00:31,180 --> 01:00:34,820
Peut-être même du pays.
Mais je n'ai pas pu courir pour le Kashmir.
610
01:00:35,380 --> 01:00:38,172
Pourquoi pas?
- Parceque...
611
01:00:41,250 --> 01:00:44,660
Parceque les balles étaient plus rapides.
612
01:00:45,250 --> 01:00:48,180
Eteinds ça, il est minuit!
613
01:00:48,320 --> 01:00:51,460
Désolé, Zubair Bhai.
J'attendais la fin de la course.
614
01:00:51,740 --> 01:00:56,260
T'inquiètes! Je mettrais
une photo de ta tête sur le vainqueur.
615
01:00:56,380 --> 01:00:59,920
C'est cadeau.
Maintenant, éteinds-moi ça!
616
01:01:00,210 --> 01:01:02,640
Zubair Bhai, tu dors avec ta caméra?
617
01:01:02,960 --> 01:01:06,200
Et alors?
Tu dors bien avec tes armes.
618
01:01:06,340 --> 01:01:09,300
Ta spécialité c'est les missiles.
Moi, c'est la caméra.
619
01:01:09,400 --> 01:01:13,880
Les guerres ne se gagnent pas
qu'avec des missiles.
620
01:01:15,440 --> 01:01:16,220
Comment ça?
621
01:01:16,580 --> 01:01:19,880
Un jour, tu comprendras.
Pour l'instant, on dort!
622
01:01:20,047 --> 01:01:23,338
Bonne nuit, Altaf Bhai.
- Bonne nuit, Saddik.
623
01:01:33,797 --> 01:01:37,922
Altaf, ça va?
- Oui.
624
01:01:39,040 --> 01:01:40,860
Tu me caches quelque chose.
625
01:01:41,670 --> 01:01:43,720
Pas du tout.
626
01:01:44,000 --> 01:01:47,160
Je m'appelle Sufiya Pervez.
627
01:01:47,547 --> 01:01:49,422
Et on ne peut rien me cacher.
628
01:01:50,170 --> 01:01:52,760
Crois-moi, Sufi. Je ne te cache rien.
629
01:01:53,210 --> 01:01:56,180
Ouvrez-moi votre coeur!
630
01:01:56,300 --> 01:01:59,580
Partagez avec moi
vos tristesses, et vos tourments.
631
01:02:00,880 --> 01:02:02,080
Tu sais, Sufi....
632
01:02:04,080 --> 01:02:06,820
je te retrouve après 10 ans...
633
01:02:08,460 --> 01:02:13,520
tu es en face de moi...
Mais je ne ressens pas ta présence.
634
01:02:15,710 --> 01:02:21,180
J'ai remis les pieds sur un bateau
après 10 ans... et je ne ressens rien.
635
01:02:23,580 --> 01:02:28,540
Je suis entouré par tant de beauté
mais je ne la vois pas.
636
01:02:29,750 --> 01:02:31,360
Qu'est ce que tu vois?
637
01:02:31,790 --> 01:02:33,300
Je vois de la fumée, Sufi.
638
01:02:35,255 --> 01:02:36,422
Partout...
639
01:02:38,380 --> 01:02:40,540
des cendres et de la fumée.
640
01:02:41,750 --> 01:02:44,120
Des gens qui meurent...
Des cris d'agonie...
641
01:02:44,980 --> 01:02:49,160
Des cadavres, des corps mutilés,
des membres arrachés qui....
642
01:02:50,922 --> 01:02:55,130
Regarde à travers mes yeux.
Ecoute à travers mes oreilles.
643
01:02:57,088 --> 01:02:59,922
Ecoute le bruit de la pagaie.
644
01:03:18,463 --> 01:03:23,713
Ecoute attentivement
la mélodie qui rythme cet instant.
645
01:03:24,088 --> 01:03:28,633
Cet instant représente toute une vie.
646
01:03:32,255 --> 01:03:37,797
Nous vivons un rêve éveillé.
647
01:03:38,047 --> 01:03:42,130
Regarde-le à travers mes yeux.
648
01:04:11,588 --> 01:04:13,755
Une épaisse fumée...
649
01:04:14,255 --> 01:04:16,588
un brouillard dense...
650
01:04:17,088 --> 01:04:22,547
ils se dissipent
pour révéler le soleil levant.
651
01:04:22,630 --> 01:04:33,088
Le soleil, le ciel bleu,
un bâteau qui flotte sur l'eau,
652
01:04:33,672 --> 01:04:38,547
nous vivons un rêve éveillé.
653
01:04:39,422 --> 01:04:44,005
Je le regarde à travers tes yeux.
654
01:04:44,880 --> 01:04:50,463
Ecoute attentivement
la mélodie qui rythme cet instant.
655
01:05:32,088 --> 01:05:37,088
Qui sait quel effet
l'amour a eu sur nous...
656
01:05:37,630 --> 01:05:42,630
Je ne peux pas te quitter du regard.
657
01:05:42,920 --> 01:05:48,440
Nous voilà tous les deux,
avec l'amour pour seul compagnon.
658
01:05:48,940 --> 01:05:51,580
Je suis sous l'emprise de ce parfum,
659
01:05:51,660 --> 01:05:54,420
il m'a prise au dépourvu.
660
01:05:54,500 --> 01:06:00,040
Le cortège approche,
je me vois mariée, la tête sur ta poitrine.
661
01:06:00,213 --> 01:06:05,380
C'est un rêve éveillé,
662
01:06:05,922 --> 01:06:10,088
je le vois à travers tes yeux.
663
01:06:11,630 --> 01:06:13,713
Une épaisse fumée...
664
01:06:14,255 --> 01:06:16,672
Un brouillard dense...
665
01:06:17,088 --> 01:06:22,672
ils se dissipent
pour révéler le soleil levant.
666
01:06:28,580 --> 01:06:33,980
Le temps, la guerre sainte et la mort
n'attendent personne.
667
01:06:34,460 --> 01:06:37,220
Après-demain quand tu..
- Non, demain.
668
01:06:38,710 --> 01:06:40,380
Ce sera l'anniversaire d'IG Khan.
669
01:06:41,830 --> 01:06:43,460
Et ce sera ton cadeau?
670
01:06:44,330 --> 01:06:46,680
Oui. Saddik, tiens moi ça.
671
01:06:49,630 --> 01:06:52,140
Il faut que cette carte lui parvienne.
672
01:06:52,830 --> 01:06:55,400
Il placera tous ses hommes
à Chinar Garden.
673
01:06:57,297 --> 01:07:01,922
Et on aura tout le temps..
- Parfait, mon fils.
674
01:07:03,505 --> 01:07:05,047
Comment tu comptes y aller?
675
01:07:07,380 --> 01:07:09,040
J'ai tout prévu.
676
01:07:10,505 --> 01:07:12,047
J'y étais aujourd'hui.
677
01:07:12,797 --> 01:07:17,297
Comment?
- Avec l'aide d'une amie.
678
01:07:19,080 --> 01:07:22,600
Un soldat ne doit pas
se lier d'amitié avec des femmes.
679
01:07:23,000 --> 01:07:24,980
Elles sont trop émotives.
680
01:07:25,500 --> 01:07:27,620
Elles ne peuvent pas garder de secrets.
681
01:07:29,213 --> 01:07:30,505
Cette fille...
682
01:07:30,580 --> 01:07:32,800
elle ne sait rien de notre guerre.
683
01:07:33,290 --> 01:07:34,820
J'ai besoin de 5 hommes.
684
01:07:35,297 --> 01:07:37,797
Je prends Ali et Gafoor, toi, toi et Zubair.
685
01:07:38,422 --> 01:07:41,880
Mon frère, cette fille t'aime
et tu comptes l'utiliser...
686
01:07:41,960 --> 01:07:44,480
Quand on est au service
de la guerre sainte,
687
01:07:44,580 --> 01:07:47,080
les sentiments personnels
importent peu.
688
01:07:47,713 --> 01:07:52,463
Dieu est grand et tout puissant.
Viens, mon fils.
689
01:07:52,830 --> 01:07:54,620
Dis moi, Saddik.
690
01:07:54,830 --> 01:07:58,600
Si ces traitres trouvent la carte
sur le corps d'un militant,
691
01:07:58,700 --> 01:08:01,500
que penseront-ils?
- Que c'est une info solide.
692
01:08:01,670 --> 01:08:03,640
Mais où va-t-on trouver un corps?
693
01:08:04,380 --> 01:08:06,172
On en trouvera un.
694
01:08:06,960 --> 01:08:11,040
Combien de temps pourras-tu
nous suivre avec une jambe?
695
01:08:12,820 --> 01:08:16,500
Saddik! Saddik!
- Attendez!
696
01:08:16,588 --> 01:08:19,713
Tant que nous aurons
des guerriers comme Saddiq,
697
01:08:20,130 --> 01:08:21,720
on ne pourra jamais perdre.
698
01:08:22,880 --> 01:08:26,840
Il a dit que si les soldats
trouvaient la carte sur un militant,
699
01:08:27,960 --> 01:08:31,940
ils n'auraient pas de soupçons.
Et il s'est sacrifié au nom de notre cause.
700
01:08:32,250 --> 01:08:34,380
Son sacrifice ne sera pas vain!
701
01:08:34,500 --> 01:08:37,210
Ton ami a donné sa vie
pour cette guerre sainte,
702
01:08:37,440 --> 01:08:39,840
tu te dois d'honorer ce sacrifice.
703
01:08:41,100 --> 01:08:43,420
Avant que son corps ne refroidisse,
704
01:08:44,505 --> 01:08:46,755
amenez son corps et la carte à Harnad Nag.
705
01:08:51,170 --> 01:08:52,360
Doucement!
706
01:09:11,020 --> 01:09:13,000
Les monteurs?
- Ils sont au Studio 2.
707
01:09:13,500 --> 01:09:15,120
Altaf, t'es en retard!
708
01:09:15,240 --> 01:09:18,620
Le concert va commencer!
- Désolé du retard.
709
01:09:18,820 --> 01:09:21,760
Tu as pris 10 ans à répondre
à ma dernière invitation.
710
01:09:21,900 --> 01:09:24,080
Dieu merci, cette fois
tu n'as pas attendu 20 ans!
711
01:09:24,180 --> 01:09:25,260
T'étais passé où?
712
01:09:25,500 --> 01:09:28,940
Quand mes amis ont su pour le concert...
- T'aurais dû les amener!
713
01:09:29,040 --> 01:09:31,860
C'est ce que j'ai fait,
mais la sécurité les a arrêtés.
714
01:09:31,920 --> 01:09:34,160
Parfait! Qu'ils restent dehors!
715
01:09:34,280 --> 01:09:35,920
Ce sera bien gênant pour toi.
716
01:09:36,020 --> 01:09:38,680
Mais tu m'as dit..
- D'amener tes amis.
717
01:09:38,820 --> 01:09:40,700
Mais il y a un léger soucis.
718
01:09:40,940 --> 01:09:42,780
Le réglement a changé...
719
01:09:42,940 --> 01:09:45,420
Si tu veux amener tes amis,
il y a des frais d'entrée.
720
01:09:45,500 --> 01:09:47,600
Des frais d'entrée?
- Exact!
721
01:09:48,360 --> 01:09:49,140
Combien?
722
01:09:50,180 --> 01:09:52,240
Ils sont combien?
- Cinq.
723
01:09:52,440 --> 01:09:54,260
Cinq? Pourquoi pas dix?
724
01:09:57,480 --> 01:09:59,720
Pour cinq, ça fera...
725
01:10:08,140 --> 01:10:09,960
Et avec toi, six!
726
01:10:11,940 --> 01:10:13,580
Pour les 10 ans de retard.
727
01:10:16,654 --> 01:10:18,737
Je t'aime, Sufi.
728
01:10:20,029 --> 01:10:24,862
Et quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
729
01:10:24,946 --> 01:10:26,154
Toujours?
730
01:10:27,279 --> 01:10:28,446
Quoi qu'il arrive?
731
01:10:31,730 --> 01:10:34,920
Sufi... Il se peut que...
- Altaf!
732
01:10:35,020 --> 01:10:38,120
Ca va devoir attendre,
le concert va commencer!
733
01:10:39,030 --> 01:10:41,740
Si tu veux bien me lâcher,
je vais faire entrer tes amis.
734
01:10:51,860 --> 01:10:53,400
Allô?
- Allô?
735
01:10:53,620 --> 01:10:55,000
La tour hertzienne?
- Oui?
736
01:10:55,270 --> 01:10:57,200
J'appelle du centre, poste 22.
737
01:10:57,380 --> 01:11:00,820
Le direct va commencer
mais on rencontre des soucis techniques.
738
01:11:00,940 --> 01:11:03,740
On a envoyé une équipe,
mais le temps presse.
739
01:11:03,820 --> 01:11:05,960
Faites au plus vite.
- Bien, monsieur.
740
01:11:06,040 --> 01:11:06,840
Merci.
741
01:11:17,696 --> 01:11:20,029
Allô?
- Je voudrais parler à l'IG Khan.
742
01:11:20,840 --> 01:11:21,980
C'est urgent.
743
01:11:22,080 --> 01:11:25,300
Il est allé prier.
- Je vais attendre.
744
01:11:38,020 --> 01:11:39,760
Ouvre la bouche.
- Pourquoi?
745
01:11:40,320 --> 01:11:42,700
Tu ne t'en souviens pas?
- De quoi donc?
746
01:11:44,340 --> 01:11:47,640
C'est ton anniversaire.
- Waw! Quelle mémoire!
747
01:11:47,740 --> 01:11:49,220
Comment l'oublier?
748
01:11:49,440 --> 01:11:51,980
Comment j'ai pu penser
que tu oublierais?
749
01:11:52,080 --> 01:11:54,740
Toi? Oublier? Jamais!
750
01:11:54,800 --> 01:11:58,320
Tu sais que mon anniversaire
c'est le 23 septembre!
751
01:11:58,820 --> 01:12:02,020
On est quel jour?
- Le 5 juin.
752
01:12:03,400 --> 01:12:06,260
C'est l'anniversaire de qui?
- A ton avis?
753
01:12:06,560 --> 01:12:11,020
Le mien?
- Bon anniversaire!
754
01:12:12,737 --> 01:12:15,904
Ta mémoire s'affûte de jour en jour.
755
01:12:16,400 --> 01:12:17,960
Tu veux des médicaments?
756
01:12:18,480 --> 01:12:20,900
On peut aller à Lucknow,
ton père doit en avoir.
757
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
Tu te souviens?
758
01:12:24,780 --> 01:12:25,980
Ca va, ça va!
759
01:12:26,150 --> 01:12:29,240
Ce genre de plaisanteries
ne t'ont pas réussi avec mon père.
760
01:12:29,300 --> 01:12:33,070
Je n'y peux rien,
je ne suis qu'un simple Kashmiri.
761
01:12:33,900 --> 01:12:36,440
J'ai sauté de ta fenêtre
sans réfléchir.
762
01:12:38,960 --> 01:12:40,480
Tu t'étais fait mal.
763
01:12:42,242 --> 01:12:43,867
Et tu m'avais soigné.
764
01:12:44,659 --> 01:12:46,992
J'ai encore mal, là.
- C'est vrai?
765
01:12:47,560 --> 01:12:49,380
Deux claques et tout ira mieux.
766
01:12:49,780 --> 01:12:52,420
T'as un remède de Lucknow?
- Un remède?
767
01:12:57,610 --> 01:12:59,220
Excusez-moi, M.
C'est Altaf.
768
01:13:03,450 --> 01:13:04,742
Tu appelles d'où, Altaf?
769
01:13:05,570 --> 01:13:08,900
C'est votre jour, M. l'Inspecteur Khan.
770
01:13:09,055 --> 01:13:11,492
Et on veut fêter ça.
- Où es-tu, Altaf?
771
01:13:11,740 --> 01:13:14,940
Temple Shankar, 10h précises.
772
01:13:15,242 --> 01:13:17,950
On vous a prévu un feu d'artifice.
773
01:13:18,700 --> 01:13:21,480
Un spectacle
comme vous n'en avez jamais vu.
774
01:13:21,700 --> 01:13:22,825
Au revoir.
775
01:13:30,280 --> 01:13:32,580
Altaf, vite, le concert va commencer!
776
01:13:32,660 --> 01:13:34,160
Où sont mes amis?
777
01:13:34,220 --> 01:13:36,460
Ils sont allés se goinfrer à la cafét.
778
01:13:40,325 --> 01:13:41,825
Qui êtes vous?
779
01:13:42,240 --> 01:13:45,160
Qu'est ce que vous faites?
Comment êtes-vous entrés?
780
01:13:45,360 --> 01:13:46,920
Qu'est ce que vous faites?
781
01:14:06,200 --> 01:14:08,840
La police des frontières a tué un militant.
782
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
C'était dans sa poche.
783
01:14:32,617 --> 01:14:33,617
Avinash.
784
01:14:33,700 --> 01:14:37,784
Les fleurs vont libérer leur parfum,
785
01:14:39,784 --> 01:14:44,700
la saison des parfums revient.
786
01:14:47,284 --> 01:14:58,700
Les oiseaux danseront autour des platanes.
787
01:15:00,367 --> 01:15:12,242
Les gens qui nous ont quitté,
reviendront nous voir.
788
01:15:14,159 --> 01:15:19,034
Et ensemble, nous chanterons,
789
01:15:20,325 --> 01:15:28,242
sur le chemin du Paradis.
790
01:16:01,409 --> 01:16:07,325
Nous chanterons cette douce mélodie.
791
01:16:15,950 --> 01:16:19,820
Cette chanson d'amour
est dédiée au monde entier,
792
01:16:19,960 --> 01:16:23,420
pour que le monde danse
sur une même mélodie,
793
01:16:23,510 --> 01:16:26,940
pour que la haine disparaisse
des coeurs.
794
01:16:27,284 --> 01:16:32,075
Cher ami, viens danser avec moi.
795
01:16:41,575 --> 01:16:45,450
Je veux que le monde entende
cette ode à l'amour,
796
01:16:45,700 --> 01:16:49,117
pour que le monde danse
sur une même mélodie,
797
01:16:49,367 --> 01:16:52,909
pour que la haine disparaisse
des coeurs.
798
01:16:53,117 --> 01:16:58,034
Viens danser avec moi, l'ami!
799
01:17:44,200 --> 01:17:46,242
Pour gagner...
800
01:17:49,659 --> 01:17:51,867
le coeur des gens...
801
01:17:53,450 --> 01:17:59,450
chante cette chanson,
802
01:18:02,700 --> 01:18:08,450
cette ode à l'amitié.
803
01:18:09,950 --> 01:18:16,200
Oubliez vos différences.
804
01:18:17,409 --> 01:18:24,325
Chantez une chanson
qui saura toucher tous les coeurs.
805
01:18:24,867 --> 01:18:32,242
Chantez l'ode à l'amitié,
oubliez les animosités.
806
01:18:32,742 --> 01:18:37,659
Venez, mes amis, chantez avec moi!
807
01:19:39,117 --> 01:19:41,534
Evacuez! Evacuez!
808
01:19:44,950 --> 01:19:49,784
Aller, aller!
- Dépêchez-vous!
809
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
Avinash, appelle les démineurs!
810
01:19:57,760 --> 01:20:04,980
La magie de la musique
peut transformer l'automne en printemps.
811
01:20:05,075 --> 01:20:08,492
Les murs n'arrêtent pas la musique,
812
01:20:08,784 --> 01:20:13,575
la musique dépasse les frontières.
813
01:20:15,909 --> 01:20:19,617
La musique pourrait transformer
l'automne en printemps.
814
01:20:19,700 --> 01:20:23,380
La musique dépasse
les murs et les frontières.
815
01:20:27,242 --> 01:20:30,659
La musique n'a ni religion,
ni nationalité.
816
01:20:30,742 --> 01:20:34,325
La musique n'a pas de langue,
817
01:20:34,659 --> 01:20:38,034
c'est un language universel.
818
01:20:38,117 --> 01:20:41,742
La musique rassemble la Gita et le Coran.
819
01:20:42,034 --> 01:20:45,409
La musique célèbre Allah et Rama.
820
01:20:45,492 --> 01:20:49,075
La musique encapsule le monde.
821
01:21:00,242 --> 01:21:02,659
La musique détourne les tempêtes,
822
01:21:02,742 --> 01:21:10,159
la musique rassemble les coeurs.
823
01:21:13,610 --> 01:21:15,580
M. Khan... M. Khan?
824
01:21:16,420 --> 01:21:18,660
M. Khan?
- Altaf?
825
01:21:18,780 --> 01:21:20,400
Mon dessin vous a plu?
826
01:21:20,784 --> 01:21:21,909
Altaf, où es-tu?
827
01:21:21,990 --> 01:21:24,560
Vous savez ce qui nous différencie?
828
01:21:26,260 --> 01:21:28,280
Je ne tue pas les enfants.
829
01:21:28,450 --> 01:21:29,867
Altaf, où es-tu?
830
01:21:29,947 --> 01:21:32,325
Regardez vers le Temple Shankar.
831
01:21:33,609 --> 01:21:36,284
Votre feu d'artifice va commencer.
832
01:21:39,100 --> 01:21:40,880
Joyeux anniversaire...
833
01:21:42,880 --> 01:21:43,960
Papa.
834
01:22:02,960 --> 01:22:05,280
Oui, je vous reçois.
835
01:22:05,680 --> 01:22:08,280
La première étape de la mission
a été remplie.
836
01:22:08,548 --> 01:22:10,718
Je vous écoute.
837
01:22:10,798 --> 01:22:13,965
La première étape de la mission
est terminée.
838
01:22:14,460 --> 01:22:16,760
Vous me recevez?
- Oui, on vous reçoit.
839
01:22:17,250 --> 01:22:19,520
La tour herzienne a été déruite.
840
01:22:20,380 --> 01:22:24,900
Je veux que l'Inde subisse
le même sort.
841
01:22:24,960 --> 01:22:25,900
Si Dieu le veut.
842
01:22:26,000 --> 01:22:29,220
L'explosion a été si puissante
que la tour a été pulvérisée.
843
01:22:29,320 --> 01:22:30,670
Il vous faut autre chose?
844
01:22:30,920 --> 01:22:34,080
Par la grâce de Dieu,
la Mission Kashmir sera un succès.
845
01:22:34,500 --> 01:22:35,720
Dieu merci.
846
01:22:35,780 --> 01:22:38,780
Continuez de transférer l'argent
sur mon compte.
847
01:22:39,040 --> 01:22:41,180
Le reste dépendra de Dieu. Terminé.
848
01:22:41,280 --> 01:22:42,860
Terminé.
849
01:22:44,380 --> 01:22:45,420
Félicitations.
850
01:22:47,210 --> 01:22:49,620
Félicitations pour ce premier succès.
851
01:22:50,790 --> 01:22:52,280
Nul ne pourra nous arrêter.
852
01:22:56,500 --> 01:23:00,520
Alors? Quelle est votre prochaine cible?
853
01:23:02,250 --> 01:23:04,640
C'était votre plan depuis le début?
854
01:23:04,760 --> 01:23:07,920
Monsier, je..
- Vous pensiez vous en tirer?
855
01:23:10,880 --> 01:23:13,280
On sait que vous vous êtes vus.
856
01:23:14,320 --> 01:23:18,300
On sait pour vos tours en bâteau.
857
01:23:19,180 --> 01:23:21,560
Vous lui avez donné accès au centre
858
01:23:21,640 --> 01:23:24,520
en sachant pertinemment
qu'il tuerait les gardes,
859
01:23:24,600 --> 01:23:26,800
et ferait sauter la tour avant de s'enfuir.
860
01:23:27,590 --> 01:23:31,120
Vous travaillez pour qui?
861
01:23:33,250 --> 01:23:35,940
Persone... Croyez-moi, M. Khan...
862
01:23:36,040 --> 01:23:37,500
Oh, je vous crois!
863
01:23:38,670 --> 01:23:41,580
Et les veuves de ces gardes
sont sensées vous croire?
864
01:23:42,460 --> 01:23:45,420
Vous êtes l'une d'entre eux, Sufi.
865
01:23:46,360 --> 01:23:48,500
Vous avez fait distraction
866
01:23:48,580 --> 01:23:51,640
pour lui donner accès à la ligne interne.
867
01:23:51,740 --> 01:23:53,120
A quoi vous pensiez?
868
01:23:53,880 --> 01:23:55,620
A rien.
869
01:24:00,420 --> 01:24:01,960
Je l'aime.
870
01:24:05,210 --> 01:24:07,560
Je l'ai retrouvé après 10 ans...
871
01:24:10,215 --> 01:24:11,298
Il a changé.
872
01:24:13,881 --> 01:24:14,965
Je sais.
873
01:24:18,590 --> 01:24:23,960
Après la mort de ses parents,
il a vécu avec moi.
874
01:24:26,960 --> 01:24:31,640
Ma femme l'aime autant que vous.
875
01:24:32,960 --> 01:24:35,120
Nous sommes si différents...
876
01:24:37,280 --> 01:24:42,000
Mais je l'aime... Je ne peux rien y faire.
877
01:24:56,340 --> 01:24:59,000
Libérez-la.
- Elle a dit quelque chose?
878
01:24:59,380 --> 01:25:01,700
Elle ne sait rien.
- Mais, monsieur...
879
01:25:01,800 --> 01:25:03,360
Laisse-la tranquille, Avinash.
880
01:25:17,210 --> 01:25:18,680
Il est muet de naissance?
881
01:25:18,780 --> 01:25:21,500
Non, on a essayé de lui soutirer
des informations...
882
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
Il s'est arraché la langue.
883
01:25:25,090 --> 01:25:26,960
Tout se déroule comme prévu.
884
01:25:27,250 --> 01:25:29,900
Dans deux jours,
le Premier Ministre Indien
885
01:25:30,120 --> 01:25:31,240
sera dans la vallée.
886
01:25:31,340 --> 01:25:33,720
Je lui réserve un accueil à la hauteur.
887
01:25:33,800 --> 01:25:35,140
Regardez attentivement,
888
01:25:36,140 --> 01:25:38,840
Cet homme est un terroriste,
889
01:25:39,090 --> 01:25:42,707
il s'appelle Altaf Khan et est âgé de 21 ans.
890
01:25:43,840 --> 01:25:46,260
Clair de peau, 1m80,
891
01:25:46,460 --> 01:25:48,100
yeux verts.
892
01:25:48,670 --> 01:25:50,820
Si vous apercevez cet homme,
893
01:25:51,298 --> 01:25:53,361
contactez la police au plus vite.
894
01:25:57,090 --> 01:26:02,620
Ca complique les choses.
Tout Shrinagar va te reconnaître.
895
01:26:03,380 --> 01:26:06,180
Va à Kunjar Gaon.
896
01:26:06,730 --> 01:26:08,660
L'ancienne maison de Krishna Raina.
897
01:26:09,060 --> 01:26:12,820
C'est loin mais tu y seras à l'abri.
898
01:26:28,690 --> 01:26:30,640
Tiens, M. Chiffre!
- Merci.
899
01:26:32,900 --> 01:26:37,160
Un café?
Altaf Bhai, un café de Gafoor?
900
01:26:38,020 --> 01:26:40,560
Gafoor, où je peux trouver
un téléphone?
901
01:26:40,660 --> 01:26:42,460
Sur la place de Raina Bari.
902
01:26:42,520 --> 01:26:44,160
Bois ton café d'abord, c'est loin.
903
01:26:44,260 --> 01:26:47,020
Un café?
Maqsood, un café?
904
01:26:53,980 --> 01:26:56,600
Non, papa. Je vais bien.
905
01:26:57,350 --> 01:26:59,040
Je suis très calme.
906
01:27:00,310 --> 01:27:03,140
Papa, fais moi confiance,
ne viens pas maintenant.
907
01:27:04,650 --> 01:27:06,760
Débarasse-toi de ces tickets.
908
01:27:06,980 --> 01:27:09,640
Combien coûte un billet
Jammu - Shrinagar?
909
01:27:10,190 --> 01:27:13,860
Puisque je te dis qu'Altaf est parti.
910
01:27:15,190 --> 01:27:16,860
Passe-moi maman.
911
01:27:20,151 --> 01:27:21,317
Maman?
912
01:27:23,526 --> 01:27:29,192
Maman, tu avais raison.
Mon Altaf est mort.
913
01:27:42,859 --> 01:27:45,151
Allô, maman, je...
- C'est Altaf.
914
01:27:46,026 --> 01:27:47,234
Altaf?
915
01:27:47,730 --> 01:27:51,960
Il faut que je te vois.
- Ne m'appelle plus jamais.
916
01:27:53,359 --> 01:27:56,734
O bourdon, O bourdon noir...
917
01:27:58,026 --> 01:28:00,151
Pourquoi tu as raccroché, Sufi?
918
01:28:02,380 --> 01:28:04,270
Réponds-moi, Sufi!
919
01:28:04,650 --> 01:28:06,260
Je n'ai rien à te dire.
920
01:28:06,540 --> 01:28:08,560
C'est pour ça que t'as diffusé ma photo?
921
01:28:08,660 --> 01:28:09,940
Pour que je me fasse tuer?
922
01:28:10,100 --> 01:28:12,080
Et tes victimes, alors?
923
01:28:12,520 --> 01:28:14,520
Pourquoi tu refuses de comprendre?
924
01:28:14,650 --> 01:28:16,560
Je fais tout ça pour ma religion!
925
01:28:18,150 --> 01:28:19,920
Je suis musulmane, moi aussi.
926
01:28:20,560 --> 01:28:24,660
Et je sais que l'Islam
interdit de tuer des innocents.
927
01:28:37,270 --> 01:28:40,940
Tu cherches juste
à venger tes parents, Altaf.
928
01:28:42,026 --> 01:28:43,151
Tu comprends?
929
01:28:47,651 --> 01:28:52,317
Sufi, arrête!
Je t'ai dit d'arrêter!
930
01:28:54,109 --> 01:28:55,484
Sufi, arrête, sinon...
931
01:28:55,942 --> 01:28:58,317
Sufi!
932
01:29:35,520 --> 01:29:39,120
C'est pour vous.
- Allô?
933
01:32:26,442 --> 01:32:29,276
Altaf...
- Maman!
934
01:32:54,900 --> 01:32:56,840
C'était ton plat préféré.
935
01:32:58,192 --> 01:32:59,442
Ca l'est toujours.
936
01:33:00,600 --> 01:33:05,620
Tu aurais dû revenir à la maison.
Je t'en aurais fait.
937
01:33:06,567 --> 01:33:07,817
Comment j'aurais pu?
938
01:33:09,150 --> 01:33:12,640
Chaque fois que j'ai pensé à revenir,
je voyais ce visage...
939
01:33:13,730 --> 01:33:15,120
Celui de ton père.
940
01:33:15,440 --> 01:33:16,320
Non,
941
01:33:17,540 --> 01:33:20,190
le visage du meurtrier
derrière ce masque.
942
01:33:21,400 --> 01:33:24,620
Le visage de ce démon
au milieu de cette pluie de balle.
943
01:33:25,350 --> 01:33:27,480
Au milieu de tout ce sang..
- Arrête.
944
01:33:27,980 --> 01:33:32,276
Ne te fais pas ça, Altaf.
Je suis là.
945
01:33:34,567 --> 01:33:35,692
N'aie pas peur.
946
01:33:39,526 --> 01:33:43,442
Je n'ai pas peur, maman.
947
01:33:44,940 --> 01:33:47,500
Mais ce visage
m'empêche de dormir depuis 10 ans.
948
01:33:48,359 --> 01:33:50,776
Dès que j'essaye de dormir,
ces yeux...
949
01:33:51,401 --> 01:33:53,192
me regardent fixement.
950
01:33:54,151 --> 01:33:56,609
Tous ces villages que j'ai vu brûler,
951
01:33:57,850 --> 01:33:59,980
les flammes me ravagent de l'intérieur.
952
01:34:00,850 --> 01:34:04,720
Les hurlements
résonnent encore dans mes oreilles.
953
01:34:05,734 --> 01:34:08,234
Et tous les morts que j'ai pu voir,
954
01:34:08,310 --> 01:34:10,980
me pointent du doigt, derrière ce visage.
955
01:34:14,310 --> 01:34:17,180
Je ne trouverai pas le repos
956
01:34:19,234 --> 01:34:21,567
tant que ce visage existera.
957
01:34:23,668 --> 01:34:26,817
Que suis-je sensé faire, maman?
958
01:34:28,317 --> 01:34:32,692
Si l'un de vous tombe,
je serais la première victime.
959
01:34:34,401 --> 01:34:37,317
Cette guerre n'est pas entre toi et M. Khan.
960
01:34:38,817 --> 01:34:41,442
C'est la guerre de l'amour contre la haine.
961
01:34:42,359 --> 01:34:44,734
De l'humanité contre l'obscurité,
962
01:34:45,440 --> 01:34:47,240
du bien contre le mal,
963
01:34:47,400 --> 01:34:49,400
de l'espoir contre la pénombre.
964
01:34:50,150 --> 01:34:52,640
Sauver ou condamner le Kashmir...
965
01:34:52,920 --> 01:34:54,640
A toi de décider.
966
01:34:55,276 --> 01:34:56,567
Le choix t'appartient.
967
01:34:58,810 --> 01:35:03,040
Donc je t'en conjure,
réfléchis avant d'appuyer sur la gâchette.
968
01:35:04,901 --> 01:35:06,276
Réfléchis bien.
969
01:35:11,480 --> 01:35:14,440
Je vais survoler la zone en personne, monsieur.
970
01:35:15,020 --> 01:35:17,780
L'hélicoptère doit atterrir au Pari Mahal,
971
01:35:18,190 --> 01:35:19,800
c'est une région sensible.
972
01:35:20,060 --> 01:35:23,080
Un millier d'enfants
seront là pour l'accueillir.
973
01:35:23,609 --> 01:35:26,942
Excusez moi... Allô?
974
01:35:38,901 --> 01:35:41,192
Très bien. Bien.
975
01:35:44,690 --> 01:35:47,080
Donc comme je disais..
- M. Khan..
976
01:35:47,560 --> 01:35:49,920
Vous me parlez de la sécurité du Ministre,
977
01:35:50,567 --> 01:35:54,442
mais votre femme
a semé vos hommes et a disparu.
978
01:35:55,776 --> 01:35:57,317
Où a-t-elle bien pu aller?
979
01:35:59,900 --> 01:36:01,340
Je lui demanderai.
980
01:36:01,440 --> 01:36:03,900
Ceci relève de votre vie privée.
981
01:36:04,484 --> 01:36:06,942
Mais les renseignements m'ont rapporté
982
01:36:07,080 --> 01:36:10,460
que vous aviez épargné
le terroriste qui vous a attaqué
983
01:36:10,560 --> 01:36:14,500
car vous partagez un passé.
984
01:36:16,359 --> 01:36:17,901
M. Inayat Khan,
985
01:36:18,650 --> 01:36:21,480
nous avons déjà perdu
un Premier Ministre.
986
01:36:21,770 --> 01:36:25,400
Ses propres gardes du corps
l'ont tuée au nom de la religion.
987
01:36:27,020 --> 01:36:28,540
Dans ces circonstances,
988
01:36:28,660 --> 01:36:34,020
je ne trouve pas judicieux
de vous confier la sécurité du Premier Ministre.
989
01:36:35,651 --> 01:36:37,401
Mr. Deshpande,
990
01:36:38,109 --> 01:36:41,317
c'est un affront aux musulmans
et au pays tout entier
991
01:36:42,020 --> 01:36:46,800
que de remettre ma loyauté en cause
malgré 21 ans de service,
992
01:36:47,692 --> 01:36:51,317
parceque j'ai un nom musulman.
993
01:36:52,942 --> 01:36:55,567
Ecoutrez, M. Khan.
- Non, vous écoutez M. Deshpande.
994
01:36:56,770 --> 01:36:59,040
Mon sang est ancré dans ces terres.
995
01:37:00,067 --> 01:37:01,901
Mon fils de 9 ans y est enterré.
996
01:37:02,776 --> 01:37:05,067
L'amour que j'ai pour ce pays
997
01:37:05,270 --> 01:37:08,220
n'a pas besoin d'être certifié
par un bureaucrate.
998
01:37:08,440 --> 01:37:11,340
Ecoutez, M. Khan...
- Non, vous allez m'écouter!
999
01:37:12,240 --> 01:37:13,860
Je suis l'Inspecteur Général,
1000
01:37:14,440 --> 01:37:17,380
si vous voulez m'empêcher
de protéger le Ministre,
1001
01:37:17,900 --> 01:37:19,580
il faudra me renvoyer!
1002
01:37:33,600 --> 01:37:37,080
Tu es allée où?
- Tu rentres tôt.
1003
01:37:37,310 --> 01:37:38,920
Réponds moi!
1004
01:37:39,270 --> 01:37:42,340
Tu es allée où?
- Je suis sortie.
1005
01:37:43,026 --> 01:37:47,276
En te couvrant le visage?
Neelu, tu es allée où?
1006
01:37:47,817 --> 01:37:49,651
Tu connais déjà la réponse.
1007
01:37:50,230 --> 01:37:52,840
Pourquoi tu es allée le voir?
Réponds-moi!
1008
01:37:53,692 --> 01:37:57,734
Pour le supplier
de ne pas tuer mon mari.
1009
01:37:58,270 --> 01:38:00,640
Tu crois que j'ai peur de lui?
1010
01:38:00,730 --> 01:38:02,480
Que je le crains?
1011
01:38:03,200 --> 01:38:04,680
Neelu, ne me provoque pas.
1012
01:38:04,984 --> 01:38:06,734
Pourquoi t'y es allée?
1013
01:38:07,650 --> 01:38:10,700
Je n'ai jamais eu à me justifier...
- Jusqu'à aujourd'hui!
1014
01:38:11,060 --> 01:38:12,140
Pourquoi?
1015
01:38:13,270 --> 01:38:17,220
Tu sais ce qu'il a vécu
ces 10 dernières années?
1016
01:38:17,730 --> 01:38:20,560
Combien de morts il a vu?
1017
01:38:20,680 --> 01:38:24,820
J'ai vu bien plus de morts que lui!
1018
01:38:25,442 --> 01:38:26,901
Pourquoi t'y es allée?
1019
01:38:27,150 --> 01:38:30,940
Il n'arrive pas à dormir.
- Il n'a qu'à se tirer une balle!
1020
01:38:31,401 --> 01:38:33,526
Rien ne l'en empêche!
1021
01:38:35,650 --> 01:38:38,980
Je ne voulais pas le recueillir,
c'était ton idée!
1022
01:38:39,600 --> 01:38:42,640
"Quand il sera grand, on lui dira la vérité."
1023
01:38:42,860 --> 01:38:44,060
Voilà, il est grand!
1024
01:38:44,140 --> 01:38:45,480
Il connait la vérité!
1025
01:38:45,810 --> 01:38:48,200
Neelu, pourquoi t'y es allée?
1026
01:38:48,650 --> 01:38:50,480
Je suis allée le voir...
1027
01:38:51,160 --> 01:38:53,140
parceque je suis sa mère!
1028
01:38:57,234 --> 01:39:00,067
Et qui suis-je pour toi, Neelu?
1029
01:39:01,190 --> 01:39:05,640
Tu es mon mari.
- Je suis ton mari.
1030
01:39:06,150 --> 01:39:08,460
Que fais-tu de l'honneur de ton mari?
1031
01:39:08,940 --> 01:39:11,800
Tes actions ont entâché mon honneur!
1032
01:39:11,942 --> 01:39:13,526
Tout ce que j'ai dû entendre!
1033
01:39:14,230 --> 01:39:17,300
Tu saignes de la main...
- Laisse-la saigner!
1034
01:39:18,480 --> 01:39:23,080
Du sang sera versé dans tous les cas...
Le mien ou celui d'Altaf!
1035
01:39:23,650 --> 01:39:25,440
Quel sang veux-tu voir couler?
1036
01:39:25,900 --> 01:39:28,780
Celui de ton mari, ou celui de ton fils?
1037
01:40:29,958 --> 01:40:32,526
Demain, je quitte le Kashmir pour toujours.
1038
01:40:37,081 --> 01:40:41,748
Avant de partir,
je voulais te poser une question.
1039
01:40:42,706 --> 01:40:46,373
De la part de qui?
De l'ami qui m'a trahi?
1040
01:40:47,039 --> 01:40:49,581
Ou du terroriste qui tue des innocents?
1041
01:40:49,664 --> 01:40:51,789
Non, de la part du Altaf de 11 ans,
1042
01:40:52,030 --> 01:40:54,780
dont la soeur de 6 ans, la mère et le père
1043
01:40:55,039 --> 01:40:57,706
ont été tué
sous les yeux d'une Sufi de 9 ans.
1044
01:40:57,780 --> 01:40:59,620
Ne parle pas de cet Altaf.
1045
01:41:00,370 --> 01:41:03,740
J'ai porté son souvenir dans mon coeur
toutes ces années;
1046
01:41:05,280 --> 01:41:07,040
mais tu l'as tué.
1047
01:41:07,950 --> 01:41:09,600
Tu as tué cet Altaf.
1048
01:41:09,990 --> 01:41:12,040
Je t'ai menti, c'est vrai.
1049
01:41:13,200 --> 01:41:17,460
Mais mon amour était sincère,
1050
01:41:18,580 --> 01:41:20,120
tout comme le fait que...
1051
01:41:21,300 --> 01:41:26,740
ma haine envers Khan
n'a d'égal que l'amour que j'ai pour toi.
1052
01:41:28,740 --> 01:41:30,780
Altaf, si seulement...
1053
01:41:32,280 --> 01:41:35,960
si seulement ton amour
était plus fort que ta haine.
1054
01:41:36,060 --> 01:41:38,540
Je t'aime tellement, Sufi...
1055
01:41:39,880 --> 01:41:41,460
Je connais déjà ta réponse,
1056
01:41:42,450 --> 01:41:43,920
mais je te le demande...
1057
01:41:47,030 --> 01:41:48,940
Quand la tempête sera passée...
1058
01:41:50,020 --> 01:41:51,860
on ira faire un tour en bateau?
1059
01:42:22,410 --> 01:42:24,280
On ne se reverra plus.
1060
01:42:27,160 --> 01:42:28,760
Mais je rêverai, Sufi...
1061
01:42:30,830 --> 01:42:35,280
de tous ces moments que l'on a partagés,
1062
01:42:38,414 --> 01:42:43,123
et de tous ces moments
que l'on a pas pu partager.
1063
01:42:47,870 --> 01:42:49,520
Peut-être en feras-tu de même.
1064
01:43:00,831 --> 01:43:05,956
Regarde, regarde...
1065
01:43:06,748 --> 01:43:11,331
Que dois-je regarder?
1066
01:43:12,956 --> 01:43:18,206
Imagine, imagine...
1067
01:43:19,164 --> 01:43:25,706
Que dois-je imaginer?
1068
01:44:15,248 --> 01:44:18,539
Imagine une ville de lacs,
1069
01:44:20,164 --> 01:44:23,456
notre maison trône entre les vagues.
1070
01:44:24,956 --> 01:44:28,331
Imagine une ville de lacs,
1071
01:44:29,664 --> 01:44:33,414
notre maison trône entre les vagues.
1072
01:44:34,248 --> 01:44:44,081
Je prie pour que ce rêve
devienne réalité.
1073
01:44:44,164 --> 01:44:47,498
Imagine une ville de lacs,
1074
01:44:49,039 --> 01:44:52,831
notre maison trône entre les vagues.
1075
01:44:53,456 --> 01:45:03,831
Je prie pour que ce rêve
devienne réalité.
1076
01:45:27,080 --> 01:45:31,660
Un plancher fait d'amour
et des murs de fleurs.
1077
01:45:31,760 --> 01:45:36,660
Un foyer où nous filerons
des jours paisibles.
1078
01:45:51,039 --> 01:45:57,581
Que mes yeux soient ouverts ou fermés,
1079
01:45:58,248 --> 01:46:03,331
ils ne regarderont que toi.
1080
01:46:03,414 --> 01:46:06,706
Imagine une ville de lacs,
1081
01:46:08,164 --> 01:46:12,164
notre maison trône entre les vagues.
1082
01:46:22,331 --> 01:46:27,039
O bourdon, O bourdon noir,
1083
01:46:27,123 --> 01:46:32,206
O bourdon, O bourdon noir,
1084
01:46:32,289 --> 01:46:41,414
de quel jardin viens-tu?
1085
01:46:51,081 --> 01:46:55,414
Quand la neige aura tout recouvert,
1086
01:47:00,664 --> 01:47:05,123
on se réchauffera près du feu.
1087
01:47:10,289 --> 01:47:14,748
Quand la neige aura tout recouvert,
1088
01:47:15,039 --> 01:47:19,664
on se réchauffera près du feu.
1089
01:47:19,873 --> 01:47:26,498
J'aspire à vivre dans tes bras,
1090
01:47:27,081 --> 01:47:32,164
la tête sur ton épaule.
1091
01:47:58,664 --> 01:48:04,414
Il y avait une ville de lacs,
1092
01:48:05,998 --> 01:48:11,998
dans laquelle
nous avions une maison.
1093
01:48:13,206 --> 01:48:18,623
Nous y vivions tous les deux...
1094
01:48:20,664 --> 01:48:25,998
mais cette tristesse n'existait pas.
1095
01:48:27,831 --> 01:48:39,873
Qu'a-t-il bien pu nous arriver?
1096
01:48:57,539 --> 01:49:02,123
Avinash? Tu me reçois?
- Oui, monsieur.
1097
01:49:02,700 --> 01:49:06,880
La voie est libre!
- Avinash, couvrez toutes les bases!
1098
01:49:07,248 --> 01:49:10,623
Allez jeter un oeil par là-bas!
1099
01:49:10,830 --> 01:49:12,740
Couvrez le côté droit!
1100
01:49:12,914 --> 01:49:14,623
A droite, à droite!
1101
01:49:15,998 --> 01:49:19,331
Envoie des hommes armés sur la gauche!
1102
01:49:19,580 --> 01:49:22,300
Vous avez entendu?
Couvrez le côté gauche!
1103
01:49:25,120 --> 01:49:27,100
Poste des hommes près du muret.
1104
01:49:27,160 --> 01:49:28,740
Je ne veux aucune faille!
1105
01:49:28,998 --> 01:49:32,664
Il m'en faut plus en haut et à droite!
1106
01:49:33,140 --> 01:49:35,700
Parfait, je retourne à la base.
1107
01:49:35,780 --> 01:49:36,700
Bien, monsieur.
1108
01:49:54,030 --> 01:49:55,640
M. Khan? Vous me recevez?
1109
01:49:57,039 --> 01:49:58,581
M. Khan, vous me recevez?
1110
01:50:00,123 --> 01:50:01,331
M. Khan?
1111
01:50:02,581 --> 01:50:04,164
Vous me recevez?
1112
01:50:05,081 --> 01:50:06,539
Je t'écoute, Altaf.
1113
01:50:07,123 --> 01:50:09,831
Il y a 10 ans, jour pour jour,
1114
01:50:11,370 --> 01:50:14,780
le 23 Juin, au lac Dal.
Vous vous en souvenez?
1115
01:50:15,200 --> 01:50:17,920
Vous avez donné naissance
à un nouveau Altaf
1116
01:50:17,980 --> 01:50:20,020
en décimant ma famille.
1117
01:50:21,123 --> 01:50:23,581
Aujourd'hui, cet Altaf fête ses 10 ans,
1118
01:50:25,081 --> 01:50:28,373
et vous savez ce qu'il va s'offrir?
1119
01:50:33,000 --> 01:50:33,800
Vous.
1120
01:50:42,330 --> 01:50:45,400
Cachez-vous où vous voudrez,
1121
01:50:45,940 --> 01:50:47,940
vous ne m'échapperez pas.
1122
01:50:56,160 --> 01:50:59,020
C'est de la folie, Altaf.
Rentre à la maison,
1123
01:50:59,370 --> 01:51:02,340
avant que les balles de la police...
- Au revoir.
1124
01:51:46,490 --> 01:51:49,760
Ne prenez pas cette menace à la légére.
1125
01:51:50,120 --> 01:51:51,580
Il vous faut une sécu...
1126
01:51:51,680 --> 01:51:53,560
Gurdeep, je rentre chez moi.
1127
01:51:53,660 --> 01:51:55,880
Ta sécurité essaiera de m'en empêcher.
1128
01:51:56,160 --> 01:51:58,720
Vous n'avez jamais déjeuné
chez vous, en 15 ans...
1129
01:51:58,800 --> 01:52:01,900
Je n'avais jamais cassé de verre non plus.
1130
01:52:02,040 --> 01:52:04,420
Comment ça?
1131
01:52:06,240 --> 01:52:07,760
Je peux rentrer chez moi?
1132
01:52:08,040 --> 01:52:09,880
Bien sûr.
- Merci.
1133
01:52:29,039 --> 01:52:30,789
Garde à vous!
1134
01:52:34,039 --> 01:52:35,414
Rompez!
1135
01:52:37,580 --> 01:52:39,180
Le Commissaire a appelé.
1136
01:52:41,700 --> 01:52:43,120
Madame n'a rien mangé.
1137
01:52:43,240 --> 01:52:46,740
Faites quelque chose
ou je crains pour sa santé.
1138
01:52:46,870 --> 01:52:48,660
Elle n'a rien bu depuis ce matin.
1139
01:53:36,123 --> 01:53:41,706
Pardonnez-moi, je vous en conjure.
1140
01:53:41,914 --> 01:53:47,789
Pardonnez-moi, Majesté.
1141
01:53:48,581 --> 01:53:54,164
Tu es en colère
mais je suis amoureux.
1142
01:53:54,248 --> 01:53:59,748
Pardonnez-moi, je vous en conjure!
1143
01:53:59,831 --> 01:54:06,123
Pardonnez-moi, Majesté.
1144
01:54:06,498 --> 01:54:12,164
Tu es en colère
mais je suis amoureux.
1145
01:54:12,260 --> 01:54:18,220
Pardonnez-moi, je vous en conjure.
1146
01:54:21,248 --> 01:54:26,831
Tu as l'apparence d'une fleur
mais tes mots sont comme des épines.
1147
01:54:27,370 --> 01:54:33,206
Comment suis-je sensée te pardonner?
1148
01:54:36,456 --> 01:54:41,831
Tu as l'apparence d'une fleur
mais tes mots sont comme des épines.
1149
01:54:42,456 --> 01:54:48,081
Comment suis-je sensée te pardonner?
1150
01:54:48,248 --> 01:54:54,248
Cesse donc! A quoi bon s'obstiner?
1151
01:54:54,331 --> 01:54:59,248
Ma chérie, tu me brises le coeur...
1152
01:54:59,789 --> 01:55:05,914
Oh, non, ce ne sera pas si simple.
Il va falloir me supplier.
1153
01:55:05,998 --> 01:55:12,206
Tu es en colère
mais je suis amoureux.
1154
01:55:12,289 --> 01:55:18,248
Pardonnez-moi, je vous en conjure!
1155
01:57:04,498 --> 01:57:14,456
Pardonne-moi...
Je te demande pardon à genoux.
1156
01:57:15,623 --> 01:57:26,039
Oublie ta colère.
Ne t'éloigne pas de moi...
1157
01:57:37,039 --> 01:57:46,998
Pardonne-moi...
Je te demande pardon à genoux.
1158
01:57:48,206 --> 01:57:58,498
Oublie ta colère.
Ne t'éloigne pas de moi...
1159
01:58:12,289 --> 01:58:22,331
Tu es tout pardonné.
Tu es tout pardonné, très cher.
1160
01:58:23,123 --> 01:58:28,164
Tu es tout pardonné.
1161
01:58:38,748 --> 01:58:39,831
Monsieur.
1162
01:58:45,280 --> 01:58:47,800
Nous avons arrêté le poseur de bombe.
1163
01:58:48,580 --> 01:58:51,800
Il y avait deux hommes avec lui.
1164
01:59:26,998 --> 01:59:28,331
Où est Altaf?
1165
01:59:39,539 --> 01:59:43,337
Je vais tout vous dire.
La maison de Krishna Raina.
1166
01:59:43,539 --> 01:59:48,956
A Kundar Gaon... Kundar Gaon...
1167
02:00:03,498 --> 02:00:04,831
Où est Altaf?
1168
02:00:05,700 --> 02:00:06,960
Où est Altaf?
1169
02:00:09,456 --> 02:00:10,748
Où est Altaf?
1170
02:00:41,161 --> 02:00:43,956
Avinash, arrête! Ils sont morts!
1171
02:00:45,240 --> 02:00:46,860
Il s'enfuyait avec la caméra.
1172
02:00:46,990 --> 02:00:48,300
Il avait cette K7 sur lui.
1173
02:00:48,400 --> 02:00:49,800
Ca ne me dit rien qui vaille.
1174
02:00:51,697 --> 02:00:52,744
"Mission Kashmir"
1175
02:00:58,831 --> 02:01:00,206
Qu'est ce que c'est?
1176
02:01:37,581 --> 02:01:38,789
Stop!
1177
02:01:39,456 --> 02:01:42,081
Retourne en arrière... Stop!
1178
02:01:44,160 --> 02:01:47,880
Cet homme...
Je l'ai tué à Kundar Gaon.
1179
02:01:48,160 --> 02:01:49,840
Que fait-il à la mosquée Hazrat?
1180
02:01:50,100 --> 02:01:51,720
Et en uniforme de police?
1181
02:01:51,780 --> 02:01:53,500
Hazrat Bal est bondé.
1182
02:01:53,660 --> 02:01:55,480
Ils ont dû filmer un vendredi.
1183
02:01:55,620 --> 02:01:59,200
On est vendredi...
Il te faut combien de temps?
1184
02:01:59,331 --> 02:02:00,581
Il y a beaucoup de K7.
1185
02:02:00,660 --> 02:02:03,440
Ce sera long à traduire.
- Le temps presse, Sufi.
1186
02:02:03,580 --> 02:02:07,020
Trouve la signification de ces images
et appelle-moi.
1187
02:02:07,120 --> 02:02:08,180
Bien.
1188
02:02:08,790 --> 02:02:10,000
Pourquoi tu fais ça?
1189
02:02:10,920 --> 02:02:13,660
5 cm plus haut et je serais mort!
1190
02:02:14,020 --> 02:02:17,020
Ca va au delà de ça,
je te connais depuis des années,
1191
02:02:17,140 --> 02:02:18,880
face à un militant, tu deviens fou.
1192
02:02:18,980 --> 02:02:21,480
Tu ne comprendrais pas.
- Parceque je suis Sikh?
1193
02:02:21,600 --> 02:02:23,260
Non, parceque tu n'es pas Kashmiri.
1194
02:02:23,360 --> 02:02:24,420
Tu n'es pas d'ici.
1195
02:02:25,000 --> 02:02:26,740
Tu n'as pas entendu les insultes
1196
02:02:26,800 --> 02:02:29,220
remplacer les prières dans les hauts-parleurs.
1197
02:02:29,560 --> 02:02:32,300
"O prêtres, quittez le Kashmir ou mourez!"
1198
02:02:32,600 --> 02:02:35,380
Tous les prêtres Kashmiri ont dû fuir.
1199
02:02:35,670 --> 02:02:38,380
Malgré mon badge, j'étais impuissant.
1200
02:02:38,670 --> 02:02:41,880
Je comprends, Avinash.
- Non, tu ne peux pas comprendre.
1201
02:02:42,170 --> 02:02:44,820
Tu ne sais pas ce que c'est
de vivre dans un camps.
1202
02:02:45,040 --> 02:02:48,840
Ce que c'est de voir sa maison brûler.
1203
02:02:52,130 --> 02:02:54,440
Ce que ça fait d'être séparé de sa famille.
1204
02:02:57,088 --> 02:02:59,963
Non, je ne peux pas l'imaginer.
1205
02:03:00,920 --> 02:03:02,860
Parceque je n'ai pas de famille.
1206
02:03:03,500 --> 02:03:05,320
Ils sont tous morts le même jour.
1207
02:03:05,920 --> 02:03:07,540
En1984, à Delhi.
1208
02:03:08,130 --> 02:03:10,820
Ils ont fait boire de l'acide à mon père.
1209
02:03:11,213 --> 02:03:14,546
Qui a fait ça? Un Hindou, sale chien!
1210
02:03:15,540 --> 02:03:16,980
Et ma vengeance, alors?
1211
02:03:17,060 --> 02:03:19,040
T'en Hindou, je devrais te tuer?
1212
02:03:19,920 --> 02:03:23,200
L'Inspecteur Général vous demande.
C'est urgent!
1213
02:03:25,000 --> 02:03:27,980
Allons-y.
Je suis incapable de te tuer.
1214
02:03:28,130 --> 02:03:29,860
Non pas par amitié.
1215
02:03:30,130 --> 02:03:33,360
Nous avons vocation à sauver, pas tuer.
1216
02:03:33,670 --> 02:03:35,800
Nous devons sauver l'humanité, Avinash.
1217
02:03:36,000 --> 02:03:37,740
Nous devons sauver le Kashmir.
1218
02:03:42,170 --> 02:03:45,540
Nos 20 frères ne seront pas morts en vain.
1219
02:03:46,630 --> 02:03:48,838
Ces pauvres innocents ont été tués
1220
02:03:49,420 --> 02:03:52,440
par les hommes responsables
de la mort de ta mère.
1221
02:03:53,671 --> 02:03:56,213
Dieu t'as choisi pour cette tâche.
1222
02:03:57,796 --> 02:04:01,671
Dieu t'as choisi pour cette mission, mon fils.
1223
02:04:02,290 --> 02:04:07,220
Le Premier Ministre Indien
fait son dernier voyage.
1224
02:04:08,130 --> 02:04:10,620
C'est notre "Mission Kashmir"
1225
02:04:11,213 --> 02:04:14,921
Sais-tu pourquoi Dieu a rappelé ta mère?
1226
02:04:15,630 --> 02:04:20,020
Il a ainsi ôté la derrière barrière
qui se tenait entre toi et l'IG Khan.
1227
02:04:20,380 --> 02:04:21,740
Tu comprends, mon fils?
1228
02:04:26,963 --> 02:04:28,255
Merveilleux!
1229
02:04:29,830 --> 02:04:32,680
Lève-toi, et dis-moi où et comment
1230
02:04:33,790 --> 02:04:37,160
tu comptes faire sauter l'hélicoptère du Ministre.
1231
02:04:41,631 --> 02:04:44,838
Ouvrez la porte! Ouvrez!
1232
02:04:54,921 --> 02:04:57,088
Je vous en prie, ouvez-moi!
1233
02:04:57,170 --> 02:04:58,560
Vite!
- Merci!
1234
02:05:09,630 --> 02:05:10,921
Dépêchez!
1235
02:05:12,670 --> 02:05:15,620
Eteignez le feu!
Monsieur? Il s'est enfui.
1236
02:05:16,880 --> 02:05:19,000
Suis-le, Gurdeep.
1237
02:05:37,080 --> 02:05:39,380
Avinash, tu le vois?
- Oui, monsieur.
1238
02:05:39,460 --> 02:05:41,300
Il se dirige vers Kukar Market.
1239
02:05:51,580 --> 02:05:54,040
Je le vois, Avinash.
Il traverse Pakki Gali.
1240
02:05:56,290 --> 02:05:59,400
A 14h45, l'hélicoptère du ministre atterrira ici.
1241
02:05:59,960 --> 02:06:03,500
Quand l'hélice s'arrêtera,
le Ministre en Chef ira l'accueillir.
1242
02:06:03,750 --> 02:06:04,860
Première explosion.
1243
02:06:04,980 --> 02:06:06,130
Idris.
1244
02:06:07,250 --> 02:06:10,280
IG Khan accourra alors vers la plate-forme.
1245
02:06:12,000 --> 02:06:17,240
Et le tour est joué.
Le deuxième missile lui sera réservé.
1246
02:06:17,421 --> 02:06:19,213
Tu feras feu, Altaf.
1247
02:06:19,588 --> 02:06:23,380
Si Dieu le veut, tu atteindras ta cible
et ma mission sera remplie.
1248
02:06:23,963 --> 02:06:26,546
Tu attends ce moment depuis si longtemps.
1249
02:06:29,980 --> 02:06:31,280
Mille ans.
1250
02:06:49,630 --> 02:06:51,300
Il traverse le pont Ameera Kadal.
1251
02:06:51,580 --> 02:06:53,170
Ne le perds pas, Avinash.
1252
02:07:04,130 --> 02:07:06,760
La Police des frontières
a renforcé la sécurité,
1253
02:07:07,000 --> 02:07:10,740
On va devoir se séparer en 3 groupes.
1254
02:07:10,880 --> 02:07:13,046
Nous aurons 3 points d'entrée.
1255
02:07:13,130 --> 02:07:14,838
Le 1er groupe, par ici.
1256
02:07:14,921 --> 02:07:16,171
Idris.
1257
02:07:17,505 --> 02:07:19,546
Le 2e sera avec moi, ici.
1258
02:07:20,080 --> 02:07:23,960
Le 3e, ici, avec moi.
1259
02:07:31,370 --> 02:07:32,880
Il traverse le lac Chinar.
1260
02:07:34,750 --> 02:07:38,120
Il se dirige vers Dalgate, il a passé le pont.
1261
02:07:44,963 --> 02:07:46,130
Mon enfant,
1262
02:07:47,540 --> 02:07:52,200
n'oublie pas ta soeur,
ta mère et ton père innocents.
1263
02:07:52,260 --> 02:07:55,700
I.G. Khan les a tués sous tes yeux.
1264
02:07:56,630 --> 02:08:00,338
Dieu n'offre ce genre d'opportunité
qu'une seule fois.
1265
02:08:00,830 --> 02:08:04,480
Dieu est avec toi et ta cible...
1266
02:08:05,580 --> 02:08:06,680
est l'I.G. Khan.
1267
02:08:07,338 --> 02:08:10,130
Va, mon fils, et tue ce traitre.
1268
02:08:20,630 --> 02:08:22,980
Une fois que la cible sera en vue,
1269
02:08:23,060 --> 02:08:27,240
avant qu'il ne puisse faire feu,
occupe-toi de lui.
1270
02:08:28,080 --> 02:08:29,180
On s'est compris?
1271
02:08:30,290 --> 02:08:31,920
Au moindre soucis,
1272
02:08:33,640 --> 02:08:37,280
mets-lui une balle dans la tête.
Ne le fais pas souffrir.
1273
02:08:43,630 --> 02:08:46,340
Il se dirige vers Khyam Chowk.
1274
02:08:56,330 --> 02:08:57,880
Il traverse la rivière,
1275
02:08:57,940 --> 02:08:59,380
on va faire le tour.
1276
02:09:03,963 --> 02:09:05,421
Pahalgam pour Gulmarg, terminé.
1277
02:09:05,505 --> 02:09:07,421
Pahalgam pour Gulmarg, terminé.
1278
02:09:07,505 --> 02:09:09,255
Gulmarg vous reçoit 5/5.
1279
02:09:22,290 --> 02:09:24,580
Gurdeep, surveille le lac.
- Oui, M.
1280
02:09:24,713 --> 02:09:26,755
Avinash, couvre-moi.
- Oui, M.
1281
02:09:27,210 --> 02:09:29,800
Je ne suis plus très loin.
- On a cerné la maison.
1282
02:09:30,210 --> 02:09:31,880
Entrez!
Arrêtez la voiture!
1283
02:09:32,420 --> 02:09:36,830
On doit quitter la maison.
Tout se déroule comme prévu.
1284
02:09:37,540 --> 02:09:38,500
Tenez-vous prêts.
1285
02:09:38,600 --> 02:09:40,580
On est prêt à lancer la diffusion.
1286
02:09:43,171 --> 02:09:44,338
Terminé.
1287
02:09:48,630 --> 02:09:53,560
Ne tirez pas!
- Bonjour, M. Khan.
1288
02:09:54,580 --> 02:09:56,440
Qu'est ce que la "Mission Kashmir"?
1289
02:09:57,000 --> 02:09:58,220
Où est Altaf?
1290
02:09:58,880 --> 02:09:59,838
Parle!
1291
02:09:59,920 --> 02:10:01,540
Mazar-e-Sharif.
1292
02:10:01,740 --> 02:10:04,380
Quoi?
- 1987
1293
02:10:04,505 --> 02:10:06,838
Les Russes m'ont coupé la tête.
1294
02:10:07,420 --> 02:10:11,540
J'ai maintenu ma tête pendant 7 jours,
1295
02:10:12,713 --> 02:10:15,630
sans manger, ni boire, ni dormir.
1296
02:10:16,420 --> 02:10:18,780
Au moindre mouvement,
ma tête serait tombée.
1297
02:10:19,180 --> 02:10:21,780
J'ai tenu ma tête comme ça, pendant 7 jours.
1298
02:10:21,921 --> 02:10:23,005
Sans dire un mot.
1299
02:10:23,580 --> 02:10:26,280
Qu'espérez-vous obtenir de moi
en 37 minutes?
1300
02:10:26,380 --> 02:10:29,900
Vous pouvez toujours essayer,
je vous en prie.
1301
02:10:30,020 --> 02:10:33,220
37 minutes?
- Maintenant, 36.
1302
02:10:33,380 --> 02:10:36,200
Mon fils Altaf a déjà mis le plan en marche.
1303
02:10:36,920 --> 02:10:38,880
Dans 36 minutes, votre chère Inde...
1304
02:10:38,980 --> 02:10:41,420
36 minutes? Non, 10 secondes.
1305
02:10:41,620 --> 02:10:45,120
Tu as 10 sec pour parler
ou je t'explose la cervelle.
1306
02:10:45,290 --> 02:10:46,160
Parle!
1307
02:10:47,500 --> 02:10:53,180
Dix, neuf, huit, sept, six...
1308
02:10:53,420 --> 02:10:58,900
cinq, quatre, trois, deux, un...
- Monsieur..
1309
02:10:59,400 --> 02:11:00,560
C'est Sufi.
1310
02:11:11,463 --> 02:11:13,130
Voilà votre "Mission Kashmir".
1311
02:11:13,963 --> 02:11:16,213
J'ai rassemblé les pièces du puzzle.
1312
02:11:18,750 --> 02:11:20,580
Ca fait froid dans le dos.
1313
02:11:28,630 --> 02:11:32,380
Et maintenant?
- Les unités d'élites sont prêtes.
1314
02:11:32,460 --> 02:11:34,900
Nous attendons vos ordres.
- Pour aller où?
1315
02:11:35,421 --> 02:11:36,713
Où sont les missiles?
1316
02:11:37,040 --> 02:11:39,800
Tu vas fouiller tout le Kashmir en 36 min?
1317
02:11:40,790 --> 02:11:43,900
Ni commando, ni police,
ni personne ne pourra l'arrêter.
1318
02:11:45,630 --> 02:11:47,360
Le Kashmir est perdu, Avinash.
1319
02:11:49,130 --> 02:11:52,120
Mais je vais pulvériser ce rat!
1320
02:11:52,255 --> 02:11:53,338
Attendez!
1321
02:11:54,920 --> 02:11:57,920
Lui seul sait où sont ces missiles.
1322
02:11:58,170 --> 02:11:59,800
Pourquoi il parlerait?
1323
02:12:05,963 --> 02:12:09,796
Il parlera.
Il m'y emménera.
1324
02:12:12,000 --> 02:12:15,320
S'il pense que ma haine envers Altaf
1325
02:12:17,020 --> 02:12:19,240
est plus forte que mon amour du Kashmir.
1326
02:12:20,560 --> 02:12:24,540
S'il pense que je suis aveuglé
par ma soif de vengeance
1327
02:12:25,290 --> 02:12:27,080
au point d'en oublier l'Inde.
1328
02:12:28,255 --> 02:12:34,588
S'il pense qu'il survivra
et que je mourrai.
1329
02:12:36,330 --> 02:12:38,460
Mais je dois être seul avec lui.
1330
02:12:38,790 --> 02:12:41,120
On vous couvrira, M.
- Aucun faux pas.
1331
02:12:42,330 --> 02:12:45,860
Au moindre faux pas, le Kashmir sera perdu.
1332
02:12:46,710 --> 02:12:49,880
Personne ne me suit, c'est bien clair?
1333
02:12:49,940 --> 02:12:50,760
A vos ordres.
1334
02:12:50,840 --> 02:12:52,860
Vous ne pouvez pas y aller seul.
1335
02:12:55,755 --> 02:12:59,213
Je mourrai ou le Kashmir survivra.
1336
02:13:01,671 --> 02:13:02,796
Sufi,
1337
02:13:03,920 --> 02:13:06,480
avec Avinash et Gurdeep, submergez...
1338
02:13:07,320 --> 02:13:09,300
les cendres de Neelu dans le Gange.
1339
02:13:10,540 --> 02:13:12,160
Peut-être aurais-je son pardon.
1340
02:13:25,961 --> 02:13:27,961
Tout le monde dehors.
1341
02:13:36,461 --> 02:13:37,628
Monsieur...
1342
02:13:55,040 --> 02:14:00,320
J'ai perdu, Hilal.
Mes hommes suivaient Altaf,
1343
02:14:01,170 --> 02:14:04,961
mais je viens d'apprendre
qu'il leur a échappé.
1344
02:14:06,330 --> 02:14:08,800
Toi seul peut m'amener à lui.
1345
02:14:09,711 --> 02:14:12,545
Prends-le. Tue-moi si tu veux.
1346
02:14:13,250 --> 02:14:14,740
Mais donne-moi Altaf.
1347
02:14:15,378 --> 02:14:20,128
Vous donner mon fils? Non, Khan.
1348
02:14:20,545 --> 02:14:23,545
Il n'est plus votre enfant, mais le mien.
1349
02:14:23,830 --> 02:14:25,480
Grâce à lui, l'Inde toute entière...
1350
02:14:25,560 --> 02:14:28,170
Au Diable l'Inde et le Kashmir!
1351
02:14:29,370 --> 02:14:30,820
Je veux juste Altaf.
1352
02:14:32,870 --> 02:14:34,820
Vous tenez à lui,
1353
02:14:36,020 --> 02:14:38,560
mais ma mission repose sur ses épaules.
1354
02:14:38,920 --> 02:14:41,100
Tu auras ta victoire, Hilal.
1355
02:14:42,560 --> 02:14:43,860
Livre-moi Altaf.
1356
02:14:45,211 --> 02:14:47,795
Je le tuerai d'une telle manière
1357
02:14:48,420 --> 02:14:51,420
qu'aucun fils n'osera plus jamais
tuer sa mère.
1358
02:14:53,211 --> 02:14:57,336
En tant que Pathan,
tu connais le poids de la vengeance.
1359
02:14:59,597 --> 02:15:02,253
Je t'implore de me laisser venger ma femme.
1360
02:15:04,117 --> 02:15:07,753
Un vrai Pathan comprendrait ma haine.
1361
02:15:08,040 --> 02:15:10,800
Un Pathan ne connait que deux choses:
1362
02:15:11,100 --> 02:15:13,180
l'amour inconditionnel,
1363
02:15:13,670 --> 02:15:15,461
et la haine sans borne.
1364
02:15:15,545 --> 02:15:19,878
Alors remplis ton devoir, Pathan.
Livre-moi Altaf.
1365
02:15:20,580 --> 02:15:24,440
Vous aurez Altaf, ils auront le Kashmir...
1366
02:15:24,870 --> 02:15:26,680
qu'est ce que j'y gagne?
1367
02:15:28,340 --> 02:15:29,700
Ta vie.
1368
02:15:31,700 --> 02:15:35,140
Mes hommes te feront franchir
la ligne de contrôle.
1369
02:15:36,080 --> 02:15:37,580
Tu seras intouchable.
1370
02:15:40,654 --> 02:15:44,461
Un Pathan ne peut qu'admirer
une haine si profonde.
1371
02:15:46,255 --> 02:15:47,628
C'est d'accord.
1372
02:16:51,660 --> 02:16:55,000
Encore un peu un de patience, Khan.
1373
02:17:11,167 --> 02:17:13,042
Idris.
- Oui, monsieur!
1374
02:17:22,660 --> 02:17:24,980
Vous avez pris du retard, tout va bien?
1375
02:17:25,870 --> 02:17:29,860
Je t'ai trouvé un cadeau en chemin. Tiens.
1376
02:17:30,250 --> 02:17:32,375
L'arme du policier...
1377
02:17:33,459 --> 02:17:35,667
qui a fait de toi un orphelin.
1378
02:17:40,125 --> 02:17:41,167
Khan?
1379
02:17:41,834 --> 02:17:42,917
Oui, Khan.
1380
02:17:52,620 --> 02:17:56,420
Comme promis,
nos deux missions seront un succès.
1381
02:17:57,125 --> 02:18:00,500
Même envers un ennemi,
un Pathan honore ses promesses.
1382
02:18:01,375 --> 02:18:03,500
D'autant plus envers son fils.
1383
02:18:04,709 --> 02:18:08,500
Tiens, va assouvir ta vengeance.
1384
02:18:24,500 --> 02:18:28,084
Ces torrents de complots,
1385
02:18:28,292 --> 02:18:30,417
ces vents de conspiration,
1386
02:18:30,500 --> 02:18:37,834
ont mis la terre des Dieux
à feu et à sang.
1387
02:20:03,320 --> 02:20:05,910
Ces yeux m'ont privé de sommeil
pendant 10 ans!
1388
02:21:02,700 --> 02:21:05,280
Ne fais pas ça.
Ecoute moi, Altaf!
1389
02:21:05,360 --> 02:21:07,120
Je vais t'offrir une mort...
1390
02:21:10,000 --> 02:21:12,000
comme celle de Neelima?
1391
02:21:34,620 --> 02:21:35,600
Regarde!
1392
02:21:35,940 --> 02:21:39,410
Voilà ce qu'il reste de la femme
qui t'a aimé comme un fils.
1393
02:21:39,700 --> 02:21:41,680
Et voilà ce qu'il restera du Kashmir.
1394
02:21:41,870 --> 02:21:43,540
Et tu en seras responsable!
1395
02:21:47,080 --> 02:21:49,080
Tu sais ce qu'est la Mission Kashmir?
1396
02:21:49,250 --> 02:21:51,625
Elle n'a rien à voir avec le 1er Ministre.
1397
02:21:54,290 --> 02:21:55,520
On est vendredi.
1398
02:21:55,750 --> 02:21:58,460
Des milliers de personnes
vont prier à Hazrat Bal.
1399
02:21:58,580 --> 02:22:00,820
Quand ils se prosterneront, ton missile...
1400
02:22:02,800 --> 02:22:06,740
Le sang de musulmans innocents
va tâcher la mosquée blanche.
1401
02:22:07,080 --> 02:22:08,700
Et tu en seras responsable.
1402
02:22:18,080 --> 02:22:19,620
Le missile est paré.
1403
02:22:25,140 --> 02:22:28,220
L'armée Indienne sera accusée
d'avoir attaqué la mosquée.
1404
02:22:28,580 --> 02:22:31,060
Les Hindous feront des coupables parfaits.
1405
02:22:31,240 --> 02:22:35,320
Réfléchis Altaf,
vous avez pris des photos en uniforme.
1406
02:22:37,800 --> 02:22:38,950
C'est faux!
1407
02:22:39,040 --> 02:22:41,240
Ce n'est pas terminé, Altaf.
1408
02:22:41,830 --> 02:22:44,480
Tu te souviens quand Neelu
t'emmenait au Temple?
1409
02:22:45,540 --> 02:22:49,060
Ton deuxième missile
sera dirigé vers les pélerins...
1410
02:22:49,410 --> 02:22:50,740
de ce même Temple.
1411
02:22:55,080 --> 02:22:57,260
Il devrait déjà être revenu.
1412
02:22:58,459 --> 02:22:59,750
Viens, Queresha.
1413
02:23:01,750 --> 02:23:04,760
Ils accuseront les musulmans
de s'être vengés.
1414
02:23:05,660 --> 02:23:08,900
Voilà ta "Mission Kashmir".
- Non.
1415
02:23:12,540 --> 02:23:15,740
Ils ont détruit la tour hertzienne
pour propager ce mensonge.
1416
02:23:15,820 --> 02:23:18,000
Pour diffuser leurs fausses images.
1417
02:23:18,140 --> 02:23:19,250
Non!
1418
02:23:19,410 --> 02:23:22,460
Ta chère Sufi a vu le carnage
de ses propres yeux!
1419
02:23:26,450 --> 02:23:30,480
Souviens-toi de l'attaque
sur la mosquée de Babri.
1420
02:23:31,000 --> 02:23:33,440
Souviens-toi de la fusillade
sur le Temple d'Or.
1421
02:23:33,750 --> 02:23:37,084
Si le Temple Shankar
et la mosquée Hazrat Bal tombent...
1422
02:23:41,800 --> 02:23:45,020
Ca ne créera que violence et destruction.
1423
02:23:45,700 --> 02:23:47,580
Ce sera impitoyable.
1424
02:23:48,334 --> 02:23:52,084
Mon erreur a détruit ta vie, mon fils.
1425
02:23:56,580 --> 02:23:59,160
Ton erreur détruira tout le Kashmir.
1426
02:24:00,125 --> 02:24:01,750
Tu n'as jamais pu me pardonner.
1427
02:24:02,410 --> 02:24:04,380
Le Kashmir ne te le pardonnera jamais.
1428
02:24:04,834 --> 02:24:08,917
Cette mission sera la mort du Kashmir..
- Non!
1429
02:24:10,200 --> 02:24:11,860
Le mécréant parle trop.
1430
02:24:13,040 --> 02:24:14,780
Achève-le, mon enfant.
1431
02:24:32,040 --> 02:24:35,440
Tue-moi, Altaf...
Mais sauve le Kashmir, mon fils.
1432
02:24:35,500 --> 02:24:36,580
Tue-le, mon fils!
1433
02:24:39,750 --> 02:24:44,800
Tire une balle entre les deux yeux
qui t'ont volé 10 ans de sommeil.
1434
02:24:44,880 --> 02:24:46,200
Tue-le, mon fils!
1435
02:24:46,910 --> 02:24:50,360
Mais au nom de ta mère,
sauve le Kashmir, mon fils.
1436
02:24:50,440 --> 02:24:51,620
Tue-le!
1437
02:24:51,700 --> 02:24:53,580
Elle t'a emmené dans cette mosquée.
1438
02:24:53,660 --> 02:24:55,660
Ne réfléchis pas, tire!
1439
02:24:55,720 --> 02:24:57,060
Tu as oublié le Temple?
1440
02:24:58,459 --> 02:24:59,959
Tire!
- Tire!
1441
02:25:00,042 --> 02:25:02,834
Tire, Altaf!
- Tire!
1442
02:25:02,917 --> 02:25:06,500
Tue-moi, Altaf!
- Tue-le!
1443
02:25:06,584 --> 02:25:10,667
Tue-moi! Tire!
- Tue ce mécréant!
1444
02:25:11,084 --> 02:25:14,834
"C'est la guerre
de l'humanité contre l'obscurité."
1445
02:25:15,250 --> 02:25:20,600
"Sauver ou condamner le Kashmir..."
1446
02:25:21,292 --> 02:25:22,792
"Le choix t'appartient."
1447
02:25:24,660 --> 02:25:27,480
"Alors réfléchis
avant d'appuyer sur la gâchette."
1448
02:25:28,950 --> 02:25:30,340
"Réfléchis bien."
1449
02:25:45,875 --> 02:25:49,459
Ne le tue pas, Altaf.
On a besoin de lui.
1450
02:26:32,584 --> 02:26:34,459
Ne tirez pas!
1451
02:26:34,540 --> 02:26:36,320
Baissez vos armes
1452
02:26:36,420 --> 02:26:40,000
Pas un geste
ou je lui explose la cervelle!
1453
02:26:44,375 --> 02:26:45,417
Mon fils...
1454
02:26:45,500 --> 02:26:47,400
Baissez vos armes!
1455
02:26:47,542 --> 02:26:54,500
De la fumée, tant de fumée,
1456
02:26:54,792 --> 02:26:56,959
que de fumée.
1457
02:26:58,660 --> 02:27:00,700
Dieu te teste,
1458
02:27:00,790 --> 02:27:03,860
pour voir si tu dévieras de ta mission.
1459
02:27:04,084 --> 02:27:07,500
Prends cette arme
et achève l'ennemi de Dieu.
1460
02:27:07,584 --> 02:27:17,125
Qui a semé la terreur
au nom de Dieu?
1461
02:27:17,540 --> 02:27:22,520
Souviens toi
que je me suis occupé de toi.
1462
02:27:23,330 --> 02:27:28,020
Je t'ai donné une arme,
je t'ai montré le droit chemin.
1463
02:27:28,084 --> 02:27:37,459
Cette torture et ces crimes
n'ont rien d'une guerre sainte.
1464
02:27:37,542 --> 02:27:39,750
Merci de me renvoyer à lui.
1465
02:27:40,250 --> 02:27:43,959
Au Paradis, auprès de notre Seigneur.
1466
02:27:44,500 --> 02:27:46,667
Tu comprends, mon fils?
1467
02:27:47,370 --> 02:27:49,020
Tu comprends?
1468
02:27:49,120 --> 02:27:58,620
Cette tempête s'arrêtera-t-elle un jour?
1469
02:27:59,000 --> 02:28:08,834
Des milliers de bourgeons sont tombés
sans jamais fleurir.
1470
02:28:09,620 --> 02:28:13,460
Ta mission est de tuer les mécréants.
1471
02:28:13,584 --> 02:28:15,375
C'est de ton devoir.
1472
02:28:15,917 --> 02:28:18,667
Dieu t'as choisi pour tuer ses ennemis.
1473
02:28:19,042 --> 02:28:27,500
Qui détruit notre jardin de fleurs?
1474
02:28:28,500 --> 02:28:33,820
C'est ta destinée.
C'est ta religion, mon fils!
1475
02:28:36,625 --> 02:28:38,375
Dehors!
1476
02:28:46,200 --> 02:28:51,240
Pour avoir propagé la haine
au nom de la religion.
1477
02:28:54,292 --> 02:28:58,292
Pour avoir armé des enfants
au lieu de les éduquer.
1478
02:29:02,459 --> 02:29:05,792
Pour avoir transformé le Kashmir en Enfer.
1479
02:29:10,334 --> 02:29:11,917
Je te condamne à mort.
1480
02:29:47,334 --> 02:29:48,959
Détruisez le Temple Shankar!
1481
02:29:50,292 --> 02:29:51,417
Tirez!
1482
02:29:51,500 --> 02:29:53,000
Tirez sur le Temple!
1483
02:30:11,334 --> 02:30:12,500
Faites vite!
1484
02:30:57,584 --> 02:30:59,209
Non!
1485
02:31:54,200 --> 02:31:56,660
Une certaine "Mission Kashmir"
avait pour but
1486
02:31:56,980 --> 02:32:00,960
de détruire la mosquée Hazrat Bal
et le Temple Shankaracharya.
1487
02:32:01,750 --> 02:32:04,560
Mais la courageuse
et dévouée police du Kashmir
1488
02:32:04,700 --> 02:32:07,700
a déjoué l'attentat des terroristes.
1489
02:32:08,955 --> 02:32:10,542
Oui, monsieur.
1490
02:32:12,750 --> 02:32:13,500
Alors?
1491
02:32:13,580 --> 02:32:17,280
L'échec de la mission doit rester secret.
1492
02:32:17,380 --> 02:32:20,950
Dieu merci, nous sommes les seuls
à connaître son existence.
1493
02:32:21,030 --> 02:32:23,740
Oui, vous êtes les seuls.
1494
02:32:36,910 --> 02:32:40,600
Aller, Altaf! Aller, M. Khan!
1495
02:32:41,790 --> 02:32:43,980
Sorti!
1496
02:32:44,060 --> 02:32:47,320
Altaf, donne-moi la batte.
C'est à toi de tirer!
1497
02:32:47,400 --> 02:32:49,400
Altaf, donne-moi la batte!
1498
02:32:50,080 --> 02:32:53,340
Lâchez-le.
- Neelu, tu vas t'y mettre?
1499
02:32:53,400 --> 02:32:55,460
Altaf revient après si longtemps!
1500
02:32:58,830 --> 02:33:00,620
J'étais sorti?
- Non!
1501
02:33:05,830 --> 02:33:10,060
Altaf? Ataf? Ca va?
1502
02:33:17,380 --> 02:33:18,700
Un paysage gelé,
1503
02:33:20,834 --> 02:33:22,209
un terrain vert,
1504
02:33:24,542 --> 02:33:25,834
un pont en bois...
1505
02:33:26,950 --> 02:33:29,340
Et une maison rose, c'est ça?
1506
02:33:33,660 --> 02:33:35,500
Pour la 1ère fois en dix ans,
1507
02:33:37,820 --> 02:33:39,500
j'ai fait un rêve, papa.
1508
02:33:39,709 --> 02:33:40,792
Répéte?
1509
02:33:42,000 --> 02:33:44,167
La 1ère fois en dix ans.
- Après ça.
1510
02:33:47,084 --> 02:33:48,167
J'ai fait un rêve.
1511
02:33:48,500 --> 02:33:49,959
Après ça, Altaf!
1512
02:33:53,167 --> 02:33:54,125
Papa.
1513
02:34:03,000 --> 02:34:04,084
Papa.
1514
02:34:06,020 --> 02:34:11,240
- Trad par Sissia -
1515
02:34:11,680 --> 02:34:18,260
A mes enfants et à tous les enfants vivant dans le conflit:
qu'ils puissent rêver sans peur.
1516
02:34:18,320 --> 02:34:26,540
Qu'ils puissent un jour connaitre la belle vallée de mon enfance,
ce havre de paix, ce paradis nommé KASHMIR.